1
00:01:52,679 --> 00:01:54,374
Mohon permisi.

2
00:01:55,782 --> 00:01:57,045
Pak.

3
00:01:57,251 --> 00:01:58,343
Pak?

4
00:02:00,153 --> 00:02:03,555
- Apakah kamu punya informasi?
- Bisakah kamu memberi kami sesuatu?

5
00:02:08,962 --> 00:02:11,260
- Detektif Balluzy masuk?
- Ya.

6
00:02:21,341 --> 00:02:25,471
Itu dekat, tapi itu semacam dekat
Anda dapatkan dari membaca laporan berita.

7
00:02:25,679 --> 00:02:27,147
Kawatnya salah semua, terlalu tebal.

8
00:02:27,915 --> 00:02:29,508
Dan korbannya terlalu tua.

9
00:02:30,484 --> 00:02:32,612
- Titik masuk?
- Itu di sana.

10
00:02:33,353 --> 00:02:34,548
Turunkan dia.

11
00:02:35,322 --> 00:02:36,653
Apakah dia meninggalkan catatan untuk kita?

12
00:02:36,857 --> 00:02:39,519
Tidak, jika dia peniru, mengapa dia melakukannya?
Hangman tidak pernah menulis.

13
00:02:39,726 --> 00:02:41,319
Apakah kamu sudah memeriksa mayatnya?

14
00:02:41,562 --> 00:02:44,793
- Apa yang ada di pikiranmu?
- Maukah kamu memeriksa mayatnya, Sam?

15
00:02:45,566 --> 00:02:46,761
Letnan.

16
00:02:47,801 --> 00:02:48,962
nama panggilan.

17
00:02:49,736 --> 00:02:51,670
Marvin Fitts sudah mati.
Dia menembak dirinya sendiri.

18
00:02:51,872 --> 00:02:53,806
Aku tahu, <i>Sam.</i> Aku ada di sana.

19
00:02:54,007 --> 00:02:55,805
Aku belum kehilangan akal sehatku.

20
00:02:56,343 --> 00:02:59,643
Itu fakta yang tidak membantu
orang mati yang tergantung, bukan?

21
00:03:00,981 --> 00:03:02,449
Anda sudah selesai, kan?

22
00:03:03,717 --> 00:03:06,152
- Ya. Mulailah aku.
- Besar.

23
00:03:07,020 --> 00:03:09,455
Nama korbannya adalah John O'Neil.

24
00:03:10,023 --> 00:03:11,650
Dia memiliki toko minuman keras.

25
00:03:11,859 --> 00:03:13,349
Saya mengirim Little Joe untuk memeriksanya.

26
00:03:13,560 --> 00:03:14,925
- Penyewa?
- Ya, satu.

27
00:03:15,128 --> 00:03:18,393
Di atas, Grace Mitchell.
Mereka menjatuhkannya.

28
00:03:19,166 --> 00:03:21,191
Dia di atas sedang memulihkan diri.

29
00:03:21,401 --> 00:03:23,563
Dia turun dan menemukannya di sana.

30
00:03:24,271 --> 00:03:28,003
Ya, tunggu. Dokter menyebutkan waktu kematiannya
antara <i>8</i> dan tengah malam.

31
00:03:28,208 --> 00:03:32,509
Nona Mitchell bersumpah dia pergi tidur
pada <i>8</i> dan tidak bangun sampai tengah hari.

32
00:03:34,748 --> 00:03:36,113
Obat penenang.

33
00:03:36,750 --> 00:03:39,151
Menemukan beberapa tempat kosong di lantai atas.

34
00:03:39,353 --> 00:03:42,755
<i>Sepertinya</i> wanita itu "pulih"
setiap hari.

35
00:03:43,357 --> 00:03:45,257
Siapa pria itu? Pacar, pedagang?

36
00:03:46,393 --> 00:03:49,886
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat pria itu sebelumnya.

37
00:03:50,097 --> 00:03:53,294
Mengingat penampilannya,
dia mungkin sulit dikenali.

38
00:03:53,500 --> 00:03:56,595
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Mengapa tidak ada yang mendengarnya?

39
00:03:56,803 --> 00:03:58,237
Saya mendengar Anda, Nona Mitchell.

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,832
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.

41
00:04:01,875 --> 00:04:05,505
Kumpulkan beberapa hal.
Saya ingin memindahkan Anda ke hotel.

42
00:04:09,449 --> 00:04:12,077
Sesuatu yang dapat kami bantu temukan?

43
00:04:12,286 --> 00:04:15,654
Saya punya jepit berlian imitasi
di sini tadi malam...

44
00:04:15,856 --> 00:04:17,984
ketika semuanya normal.

45
00:04:21,962 --> 00:04:24,192
Nah, Sam, apa yang kita ketahui tentang dia?

46
00:04:24,665 --> 00:04:27,794
Anda tahu apa yang dia lakukan
sebelum dia mulai pulih?

47
00:04:28,001 --> 00:04:29,628
Saya akan memberi Anda tiga tebakan.

48
00:04:29,837 --> 00:04:32,067
Dia adalah seorang psikiater.

49
00:04:32,272 --> 00:04:35,105
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Nick?
Dia adalah seorang psikiater.

50
00:04:35,309 --> 00:04:36,538
Tahan.

51
00:04:37,244 --> 00:04:38,473
Permisi.

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,337
Apa yang kamu lihat?

53
00:04:41,181 --> 00:04:42,181
"Kritik."

54
00:04:43,517 --> 00:04:45,349
Apa maksudnya "kritik"?

55
00:04:45,552 --> 00:04:47,782
Artinya aku tahu siapa yang membunuh orang ini.

56
00:04:47,988 --> 00:04:49,387
Baiklah, siapa?

57
00:04:51,525 --> 00:04:52,856
Ya.

58
00:04:55,395 --> 00:04:56,624
2

59
00:04:57,531 --> 00:04:59,465
Pernahkah Anda memainkan sebuah permainan...

60
00:05:01,201 --> 00:05:02,362
disebut "algojo"?

61
00:05:03,203 --> 00:05:05,001
Anda mencoba menebak kata ini.

62
00:05:08,876 --> 00:05:11,675
Anda memilih huruf.
Pilih yang salah, Anda akan terjebak.

63
00:05:11,879 --> 00:05:13,210
Anda mendapat enam kali percobaan.

64
00:05:16,617 --> 00:05:17,743
Kamu pernah memainkan ini?

65
00:05:18,685 --> 00:05:20,175
Tidak sejak saya masih kecil.

66
00:05:20,387 --> 00:05:24,017
Sama di sini, sampai saya mendapat email
dari seseorang di kantor koroner.

67
00:05:24,224 --> 00:05:26,693
Memberitahu saya untuk terhubung ke situs Web ini
jika aku ingin tertawa.

68
00:05:26,894 --> 00:05:29,693
Jadi saya pergi.
Dan itu adalah permainan algojo.

69
00:05:31,098 --> 00:05:33,089
saya bermain. Aku kalah.

70
00:05:33,734 --> 00:05:35,099
Kata itu adalah...

71
00:05:40,574 --> 00:05:41,837
"munafik."

72
00:05:43,343 --> 00:05:44,811
Dan saya tidak mengerti leluconnya.

73
00:05:49,049 --> 00:05:50,380
Sampai hari ini.

74
00:05:56,123 --> 00:05:57,784
Maukah Anda masuk ke sini?

75
00:06:08,001 --> 00:06:10,197
Mari kita bicara tentang latihan Anda.

76
00:06:11,038 --> 00:06:13,006
Saya tidak berlatih lagi.

77
00:06:13,207 --> 00:06:14,800
Aku sudah memberitahu Detektif Balluzy.

78
00:06:15,008 --> 00:06:17,340
Saya meninggalkan lapangan lebih dari setahun yang lalu.

79
00:06:17,544 --> 00:06:21,777
Itu adalah praktik klinis
dari Institut Psikiatri Bartlett?

80
00:06:22,182 --> 00:06:25,117
- Dan Bartlett menampung para kriminal?
- Ya.

81
00:06:25,319 --> 00:06:26,650
Anda lihat apa yang saya maksudkan.

82
00:06:26,854 --> 00:06:29,448
- Mungkinkah ada seseorang di sana...
- Ya, benar.

83
00:06:29,957 --> 00:06:34,394
Ini adalah fasilitas tersibuk di negara bagian ini,
dengan puluhan penerimaan per minggu.

84
00:06:34,595 --> 00:06:37,530
Ratusan pasien rawat inap.
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

85
00:06:38,499 --> 00:06:41,366
Dengan daftarnya, Nona Mitchell.

86
00:06:41,568 --> 00:06:44,367
Mulai dari <i>A</i> ke 2,
lihat siapa yang melompat ke arahmu.

87
00:06:44,671 --> 00:06:46,105
Apa itu?

88
00:06:46,573 --> 00:06:49,099
Tersangka yang biasa,
beberapa telah melintasi jalan Anda.

89
00:06:49,309 --> 00:06:52,176
Mereka semua sudah menghabiskan waktu di Bartlett
dalam lima tahun terakhir.

90
00:06:52,379 --> 00:06:53,938
Bisakah kami mengandalkan bantuan Anda?

91
00:06:54,515 --> 00:06:55,676
Tentu saja.

92
00:06:56,283 --> 00:06:57,444
Terima kasih.

93
00:06:58,585 --> 00:06:59,848
Beritahu kami jika Anda memerlukan sesuatu.

94
00:07:00,053 --> 00:07:03,648
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda ingin saya membahasnya sekarang?

95
00:07:04,224 --> 00:07:05,783
Setelah hari ini?

96
00:07:11,598 --> 00:07:15,262
Anda benar. Ini bisa menunggu
untuk pikiran yang lebih jernih. Saya minta maaf.

97
00:07:15,469 --> 00:07:17,870
- Sam, ayo bawa dia ke hotel itu.
- Tentu.

98
00:07:18,071 --> 00:07:19,402
Terima kasih.

99
00:07:20,541 --> 00:07:21,838
2

100
00:07:23,744 --> 00:07:25,678
Mengapa Anda meninggalkan latihan Anda?

101
00:07:26,747 --> 00:07:28,476
Sudah waktunya berangkat, letnan.

102
00:08:00,481 --> 00:08:01,744
Halo, tetangga.

103
00:08:09,556 --> 00:08:12,582
Halo ya.
Saya ingin memesan layanan pijat.

104
00:10:35,402 --> 00:10:38,201
Pak, Anda masih di sini?
Ini sudah agak terlambat.

105
00:10:38,405 --> 00:10:39,497
Ya.

106
00:10:44,945 --> 00:10:46,504
Sangat terlambat.

107
00:10:51,351 --> 00:10:53,319
Jadi dengarkan, Joe Kecil.

108
00:10:54,221 --> 00:10:55,221
Saya ingin hal itu diketahui.

109
00:10:56,590 --> 00:10:59,218
Saya ingin para sersan mengetahui,
semua shift.

110
00:10:59,426 --> 00:11:02,418
Siapa pun yang menangani kasus ini,
siapa pun yang mengetuk pintu.

111
00:11:02,629 --> 00:11:04,996
...atau mengocok kertas
menangani kasus ini...

112
00:11:05,199 --> 00:11:09,466
...Saya ingin semuanya, seperti jarum jam,
memeriksa setiap dua jam.

113
00:11:09,970 --> 00:11:12,268
Saya ingin mereka bermitra
bila memungkinkan.

114
00:11:14,942 --> 00:11:16,706
Saya ingin mereka paranoid.

115
00:11:17,911 --> 00:11:18,911
Kami mengerti?

116
00:11:20,113 --> 00:11:21,113
Ya, tuan.

117
00:11:25,519 --> 00:11:26,850
Pulanglah, Joe Kecil.

118
00:11:49,676 --> 00:11:50,871
Terima kasih.

119
00:11:53,780 --> 00:11:56,545
Begitu banyak orang aneh, begitu sedikit waktu.

120
00:11:57,518 --> 00:11:58,542
Ada keberuntungan?

121
00:11:59,253 --> 00:12:02,188
Kelompok bahagia ini tersimpan
dalam sel empuk di seluruh negara bagian.

122
00:12:02,389 --> 00:12:04,824
Jangan khawatir. saya punya
orang aneh lain untukmu di sini.

123
00:12:05,025 --> 00:12:07,323
Apa yang ada di dalam kotak?
Sesuatu yang akan membantu kita?

124
00:12:07,528 --> 00:12:09,462
Isi dari O'Neil
lemari samping tempat tidur.

125
00:12:09,663 --> 00:12:11,995
Ibunya akan terkejut.

126
00:12:12,199 --> 00:12:13,598
Ayahnya pasti bangga.

127
00:12:13,801 --> 00:12:17,704
Dia punya buku hitam kecil, bintang
berdasarkan namanya, keseluruhan sembilan yard.

128
00:12:17,905 --> 00:12:21,034
Saya berbicara dengan beberapa dari mereka.
Mendapat komentar penuh warna.

129
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Menyukai?
- "Jack..." Itulah yang dia katakan...

130
00:12:25,012 --> 00:12:29,210
"Jack mempunyai ayam terbesar yang pernah saya lihat
dan merupakan ayam terbesar yang pernah saya temui."

131
00:12:29,416 --> 00:12:30,850
Tampaknya sentimen umum.

132
00:12:31,051 --> 00:12:34,487
Aku baru saja melihatnya tergeletak di atas lempengan.
Dia tidak sebesar itu.

133
00:12:34,788 --> 00:12:36,756
Tuan-tuan, mari kita simpan
pendapat profesional.

134
00:12:37,424 --> 00:12:40,450
Oke, baiklah, Nick.
Apa pendapat profesional Anda?

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,494
Bahwa aku butuh pendapat lain.

136
00:13:20,267 --> 00:13:23,100
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hanya melindungi lingkungan sekitar.

137
00:13:23,303 --> 00:13:25,567
Kurasa itu bagus untuk diketahui.

138
00:13:36,350 --> 00:13:37,579
Ini meja pijat.

139
00:13:38,118 --> 00:13:40,849
- Saya seorang tukang pijat.
- Oke.

140
00:13:48,262 --> 00:13:49,286
Hai.

141
00:13:54,868 --> 00:13:56,563
Kepala pelayan melakukannya.
Sekarang singkirkan itu.

142
00:13:56,770 --> 00:13:57,999
Ya, tuan.

143
00:14:11,318 --> 00:14:12,808
Sampai jumpa, Grace.

144
00:14:13,120 --> 00:14:14,383
Bicara segera.

145
00:14:20,594 --> 00:14:21,720
Yang akan datang.

146
00:14:30,737 --> 00:14:31,898
Masuk.

147
00:14:35,275 --> 00:14:37,004
Ada yang bisa kuberikan padamu?

148
00:14:37,211 --> 00:14:39,441
- Kopi, segelas anggur?
- Tidak, aku baik-baik saja.

149
00:14:39,646 --> 00:14:42,775
Kami menemukan <i>beberapa</i> foto
di apartemen korban.

150
00:14:42,983 --> 00:14:45,111
Saya ingin Anda memeriksanya
pada mereka untukku.

151
00:14:47,754 --> 00:14:50,985
Sayangnya, rasanya agak mentah.

152
00:15:00,133 --> 00:15:02,397
Tidak ada yang seperti pria dan pialanya.

153
00:15:04,004 --> 00:15:05,472
Apa yang saya cari?

154
00:15:06,173 --> 00:15:07,641
Siapa pun yang akrab.

155
00:15:22,189 --> 00:15:23,247
<i>Oh ya.</i>

156
00:15:29,229 --> 00:15:30,628
Lebih keras!

157
00:15:30,831 --> 00:15:33,357
- Buat dia percaya.
- Oh.

158
00:15:38,372 --> 00:15:42,172
- Katakan, "Persetan denganku, Nick. Persetan <i>aku."</i>
- Persetan denganku, Nick.

159
00:15:42,376 --> 00:15:44,037
<i>Persetan denganku, Nick,.</i>

160
00:15:46,980 --> 00:15:47,980
Persetan aku lebih keras.

161
00:15:50,984 --> 00:15:51,984
Ya Tuhan.

162
00:15:54,488 --> 00:15:55,887
Persetan denganku, Nick.

163
00:16:00,761 --> 00:16:02,627
Oh, demi Tuhan.

164
00:16:04,531 --> 00:16:06,590
Saya seorang tukang pijat.

165
00:16:11,805 --> 00:16:13,204
Kenali beberapa di antaranya?

166
00:16:29,156 --> 00:16:30,419
Baiklah, sayangku.

167
00:16:31,191 --> 00:16:33,159
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.

168
00:16:58,752 --> 00:17:00,880
- Hei, Fred.
- Ayahmu ada di gym.

169
00:17:01,088 --> 00:17:03,523
- Ingat jalanmu?
- Ya terima kasih.

170
00:17:17,671 --> 00:17:21,733
- Dr.Mitchell?
- Letnan Roos? Henry Mitchell.

171
00:17:23,010 --> 00:17:24,205
Anda sedang latihan, dok?

172
00:17:24,411 --> 00:17:28,075
Setelah seharian berada di tempat ini,
ini rilis yang bagus. Benar, Grace?

173
00:17:31,652 --> 00:17:33,416
Mari kita lihat gambar-gambar itu.

174
00:17:38,892 --> 00:17:40,018
Ya.

175
00:17:41,662 --> 00:17:43,892
Ya, saya ingat dia.

176
00:17:44,098 --> 00:17:47,090
Anda mengatakan korban pembunuhan
apakah mereka telah disembunyikan?

177
00:17:47,301 --> 00:17:49,429
Ya, ini dan lusinan lainnya yang serupa.

178
00:17:50,370 --> 00:17:55,035
Baiklah, Grace, sekarang maukah kamu memberitahuku
bagaimana kamu bisa terlibat dalam hal ini?

179
00:17:55,242 --> 00:17:58,303
Korbannya, Henry, ditemukan
di rumahku.

180
00:17:58,779 --> 00:18:02,477
Nama John atau Jack O'Neil
berarti apa pun bagimu?

181
00:18:04,351 --> 00:18:05,978
Sehubungan dengan foto-foto itu?

182
00:18:06,420 --> 00:18:09,788
Ya ya. Tapi aku tidak bisa begitu saja...

183
00:18:12,192 --> 00:18:13,284
Kamu tidak bisa, apa saja?

184
00:18:13,694 --> 00:18:15,685
Membocorkan milik pasien
informasi pribadi.

185
00:18:15,896 --> 00:18:19,298
Ada pertimbangan etis.
Saluran.

186
00:18:20,601 --> 00:18:21,864
Saluran?

187
00:18:23,804 --> 00:18:27,331
<i>Seorang</i> pria digantung di rumah putri Anda
rumah. Pernah melihat yang seperti ini?

188
00:18:27,541 --> 00:18:29,134
Ini bukan pemandangan yang indah untuk dibangunkan.

189
00:18:29,343 --> 00:18:31,778
Saya bisa melakukannya tanpa subtitle,
letnan.

190
00:18:31,979 --> 00:18:34,812
Aku memahamimu untuk pertama kalinya.
Sekarang pahami aku.

191
00:18:35,015 --> 00:18:36,505
Tunggu sebentar.

192
00:18:38,218 --> 00:18:39,743
Kamu bilang, "Jack."

193
00:18:41,255 --> 00:18:44,691
<i>Lihat,</i> wanita itu
dalam foto-foto itu dikirimkan kepada kami.

194
00:18:44,892 --> 00:18:47,384
Dia overdosis,
sekitar satu setengah tahun yang lalu.

195
00:18:48,128 --> 00:18:50,128
Saya mengambil riwayatnya saat masuk.
Henry merawatnya.

196
00:18:51,165 --> 00:18:53,634
Kanon etika
tidak ada hubungannya denganku.

197
00:18:53,834 --> 00:18:56,098
Jika kamu tidak mau membantu,
kamu tidak memberiku pilihan.

198
00:18:56,303 --> 00:19:00,604
Dia adalah wanita yang sangat lemah lembut.
Menjalani kehidupan yang terlindung.

199
00:19:00,808 --> 00:19:03,300
Jack adalah orang pertama
dia tidur dengannya.

200
00:19:03,510 --> 00:19:06,241
Saat dia mencampakkannya,
dia mengambil sebotol pil.

201
00:19:06,947 --> 00:19:08,540
Hanya itu yang saya tahu.

202
00:19:08,749 --> 00:19:11,275
Informasi lainnya
seharusnya berada di sini.

203
00:19:11,485 --> 00:19:15,752
- Saya yakin Anda bisa mendapatkan surat perintah.
- Baiklah. Baiklah.

204
00:19:16,457 --> 00:19:18,323
Saya perlu membersihkannya
dengan administrasi.

205
00:19:24,598 --> 00:19:25,724
Siapa itu?

206
00:19:27,768 --> 00:19:31,136
Dr Natalie Walsh,
kepala administrasi.

207
00:19:31,338 --> 00:19:33,329
Kenapa dia terus mencari ke sini?

208
00:19:33,540 --> 00:19:35,838
Dia tidak menyukaiku.

209
00:19:36,043 --> 00:19:38,171
Ada hubungannya dengan
kenapa kamu meninggalkan lapangan?

210
00:19:38,946 --> 00:19:42,439
Tidak, ini masalah pribadi.
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

211
00:19:46,987 --> 00:19:48,284
Dia <i>sepertinya</i> menyukaimu.

212
00:19:49,756 --> 00:19:51,952
Ya, dia menyukaiku.

213
00:19:52,526 --> 00:19:55,518
Saya lebih suka tidak berbicara dengannya.
Sampai jumpa besok pagi.

214
00:19:57,564 --> 00:20:00,932
Namanya Faye Graham.

215
00:20:01,135 --> 00:20:03,194
Kami mencoba menghubunginya
tapi mendapat pemberitahuan pemutusan hubungan.

216
00:20:03,404 --> 00:20:06,237
Ini adalah alamat yang kami miliki
dalam file. Ada lagi?

217
00:20:06,440 --> 00:20:07,999
Itu bagus untuk saat ini.
Terima kasih.

218
00:20:08,208 --> 00:20:10,108
Baiklah kalau begitu, selamat malam.

219
00:20:14,481 --> 00:20:15,949
Dokter Mitchell?

220
00:20:17,384 --> 00:20:21,014
Putri Anda menyebutkan akan pergi
latihannya. Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?

221
00:20:22,422 --> 00:20:23,787
Putriku...

222
00:20:25,692 --> 00:20:28,787
Putriku kehilangan benangnya
dalam beberapa hal, letnan.

223
00:20:30,864 --> 00:20:32,059
<i>Saya mengerti.</i>

224
00:20:33,333 --> 00:20:35,427
Kamu tidak akan mau memberitahuku hal itu
dengan subtitle?

225
00:20:36,303 --> 00:20:40,206
Letnan, saya tidak mau
untuk memberitahumu apa pun.

226
00:20:48,315 --> 00:20:50,044
Detektif Kecil?

227
00:20:54,655 --> 00:20:56,487
Anda harus melihat ini.

228
00:20:58,926 --> 00:21:00,917
Ada apa?
bersamamu?

229
00:21:05,566 --> 00:21:08,592
Aku memeriksa lemari wanita itu
seperti yang kamu tanyakan.

230
00:21:09,870 --> 00:21:11,269
Oke, dan...?

231
00:21:11,905 --> 00:21:15,273
Dia meninggalkan ladangnya,
tapi dengan sepatu bot besar di pantatnya.

232
00:21:15,476 --> 00:21:17,342
Kehilangan lisensinya pada masalah etika.

233
00:21:18,378 --> 00:21:19,378
Intinya?

234
00:21:19,646 --> 00:21:21,876
Mereka memergokinya sedang bermain dokter
dengan seorang pasien.

235
00:21:22,216 --> 00:21:24,981
Itu seperti kekacauan "yang".
dalam bidang pekerjaannya.

236
00:21:25,185 --> 00:21:27,347
- Ya, benar.
- Nona Mitchell, aku minta maaf...

237
00:21:27,554 --> 00:21:30,785
Tolong panggil aku Grace.
Anda cukup mengenal saya sekarang.

238
00:21:33,594 --> 00:21:34,993
Itu tugas kita.

239
00:21:36,163 --> 00:21:38,564
Saya pikir pekerjaan Anda
adalah mengikuti petunjuk.

240
00:21:38,765 --> 00:21:41,564
Aku punya satu untukmu, Faye Graham.
Apa yang kamu temukan?

241
00:21:41,768 --> 00:21:45,534
Saya tahu dia sudah mati.
Dia gantung diri sekitar enam bulan lalu.

242
00:21:48,409 --> 00:21:51,106
Aku minta maaf karena ikut campur dalam hidupmu.
Anda tidak memberikan jawaban apa pun.

243
00:21:51,311 --> 00:21:54,110
Saat ini, aku membutuhkan semua jawabannya
saya bisa mendapatkan.

244
00:22:11,165 --> 00:22:12,291
Berkah.

245
00:22:14,368 --> 00:22:15,858
Kita perlu waspada.

246
00:22:16,837 --> 00:22:19,329
kita semua. Aku. Anda.

247
00:22:19,973 --> 00:22:21,532
Sam di sana.

248
00:22:21,742 --> 00:22:23,039
Semua orang.

249
00:22:25,012 --> 00:22:28,710
Waspada dan jujur ​​satu sama lain.
Begitulah cara kerjanya.

250
00:22:41,628 --> 00:22:44,563
Jika Anda ingin jujur,
sekaranglah waktunya.

251
00:22:50,637 --> 00:22:54,767
Saya tidak kehilangan SIM saya, letnan,
karena aku berselingkuh.

252
00:22:58,145 --> 00:23:02,241
Jika saya boleh jujur, saya akan melakukannya
untuk mengatakan saya kehilangannya karena saya mengakhirinya.

253
00:23:05,185 --> 00:23:07,620
Apa yang terjadi pada pasien saya...

254
00:23:11,291 --> 00:23:12,725
Kepada Daniel...

255
00:23:13,660 --> 00:23:15,628
Dia menembak dirinya sendiri.

256
00:23:18,398 --> 00:23:21,265
Jika saya jujur,
Saya harus mengatakan bahwa saya membunuhnya.

257
00:23:24,738 --> 00:23:27,764
- Jangan sekarang, Joe Kecil.
- Saat ini, Pak.

258
00:23:29,476 --> 00:23:31,911
<i>Slick Nick tergelincir dengan cepat.
Grace dapat menunjukkan cara memilih.</i>

259
00:23:32,112 --> 00:23:35,013
Mari kita tenang di sini.
Matikan telepon itu.

260
00:23:35,215 --> 00:23:36,215
Semuanya keluar.

261
00:23:36,417 --> 00:23:38,215
Grace, aku mungkin butuh bantuanmu.

262
00:23:41,422 --> 00:23:43,857
- Joe kecil?
- Beberapa detik lagi, Pak.

263
00:23:44,058 --> 00:23:45,787
<i>Pembunuh algojo mati dan hilang.</i>

264
00:23:45,993 --> 00:23:49,122
- Terakhir kali seseorang meninggal.
- Kemungkinan korban sudah meninggal.

265
00:23:49,329 --> 00:23:52,060
Kapan pun Anda siap.
Jejak sudah diatur, tekan kembali.

266
00:23:53,300 --> 00:23:54,529
<i>Hanya Grace yang bisa bermain.</i>

267
00:23:54,935 --> 00:23:56,562
<i>Sepuluh detik lagi,.</i>

268
00:23:56,770 --> 00:23:59,000
- Dia mengawasi kita.
- Mengawasi kita?

269
00:23:59,206 --> 00:24:01,174
Berkah. Grace, kamu harus melakukan ini.

270
00:24:01,375 --> 00:24:04,811
<i>Lima, empat, tiga, dua...</i>

271
00:24:05,012 --> 00:24:09,381
- Pukul balik.
<i>- Halo, Grace, ayo main algojo.</i>

272
00:24:09,783 --> 00:24:11,512
- Ini Lynn.
<i>- Bantu aku, Grace.</i>

273
00:24:12,586 --> 00:24:15,078
<i>- Bantu aku.
- Joe kecil ada di jalur itu.</i>

274
00:24:15,289 --> 00:24:19,021
<i>Dua puluh detik dan terus bertambah.
Pilih surat ya, Grace?</i>

275
00:24:19,660 --> 00:24:20,889
Mulailah dengan vokal.

276
00:24:21,095 --> 00:24:22,460
<i>Tolong, Grace,.</i>

277
00:24:22,663 --> 00:24:25,530
<i>Itulah kecepatannya, Grace.
Kamu brengsek, Nick.</i>

278
00:24:32,372 --> 00:24:33,372
<i>Kepalanya adalah milikku,</i>

279
00:24:35,976 --> 00:24:38,411
<i>- Tolong, Grace.
- Itu tubuhnya.</i>

280
00:24:46,753 --> 00:24:48,050
<i>Rahmat, tolong.</i>

281
00:24:48,255 --> 00:24:50,622
<i>Tik-taktik, Lima,.</i>

282
00:24:50,824 --> 00:24:53,020
<i>Empat, Tiga,.</i>

283
00:24:53,560 --> 00:24:55,050
<i>Dua, Satu,.</i>

284
00:24:58,732 --> 00:24:59,732
Yesus.

285
00:25:20,521 --> 00:25:22,046
Itu bukan salahmu.

286
00:25:22,256 --> 00:25:24,247
Anda tidak punya waktu untuk berpikir.

287
00:25:44,812 --> 00:25:47,838
Dua puluh satu tahun, dan saya belum pernah melihatnya
ada yang mati seperti itu.

288
00:25:51,752 --> 00:25:54,915
Kata "munafik".
Mengapa menggunakan kata yang sama dua kali?

289
00:25:56,890 --> 00:25:58,289
Bukan "munafik".

290
00:25:59,092 --> 00:26:00,582
Hippocrates.

291
00:26:08,035 --> 00:26:10,868
Bapak Kedokteran.
Dokter mengucapkan Sumpah Hipokrates.

292
00:26:11,071 --> 00:26:14,439
Munafik, Hippocrates.
Dokter adalah orang munafik.

293
00:26:14,641 --> 00:26:15,904
Mengerti!

294
00:26:24,651 --> 00:26:27,279
Dia tidak halus.
Anda bisa mendapatkannya di Radio Shack.

295
00:26:27,488 --> 00:26:30,822
- Dimana penerimanya harus berada?
- Lima ratus yard, puncak.

296
00:26:31,191 --> 00:26:33,455
Saya ingin melakukan semuanya
pintu dalam radius tiga blok.

297
00:26:33,660 --> 00:26:37,893
Dia bisa saja parkir di seberang jalan
dan melakukan modem ini dari telepon mobilnya.

298
00:26:38,098 --> 00:26:39,259
Itulah yang akan saya lakukan.

299
00:26:39,466 --> 00:26:42,026
Itu kamu.
Saya ingin gedung-gedung itu dilindungi.

300
00:26:43,003 --> 00:26:44,198
Ya, tuan.

301
00:26:57,451 --> 00:27:00,113
Grace, siapa dia?

302
00:27:00,421 --> 00:27:02,515
Siapa Lynn? Apakah dia seorang pasien?

303
00:27:02,723 --> 00:27:04,782
Bukan, mantan suaminya.

304
00:27:04,992 --> 00:27:06,153
Daniel Petani.

305
00:27:07,361 --> 00:27:09,420
Daniel yang sama dengan kekasihmu?

306
00:27:13,133 --> 00:27:15,397
Dia meninggalkannya demi pria lain.

307
00:27:16,303 --> 00:27:18,772
Dia mengalami depresi berat.

308
00:27:20,541 --> 00:27:22,339
Pada hari mereka membawanya masuk...

309
00:27:23,143 --> 00:27:25,077
...dia tidak bisa berhenti menangis.

310
00:27:28,182 --> 00:27:30,048
Dia tidak bisa berhenti.

311
00:27:32,419 --> 00:27:33,648
Bagaimana kita menemukannya?

312
00:27:35,489 --> 00:27:37,184
Kami tidak bisa. Dia sudah mati.

313
00:27:46,967 --> 00:27:48,162
Ayam.

314
00:27:49,369 --> 00:27:51,963
Joe kecil, aku butuh jejaknya.
Dengarkan ini.

315
00:27:52,172 --> 00:27:53,833
<i>Bantu aku, Grace.</i>

316
00:27:54,041 --> 00:27:55,440
<i>Bantu aku.</i>

317
00:27:58,512 --> 00:27:59,911
<i>- Tolong.</i>
- aku minta maaf.

318
00:28:00,114 --> 00:28:03,709
<i>Persetan denganku, Nick, Oh, persetan denganku, Nick,.</i>

319
00:28:19,533 --> 00:28:20,533
<i>Persetan denganku, Nick,.</i>

320
00:28:20,734 --> 00:28:22,099
Ya Tuhan.

321
00:28:22,469 --> 00:28:23,959
Keluarkan dia dari sini.

322
00:28:28,008 --> 00:28:29,237
Jernih.

323
00:28:37,584 --> 00:28:39,916
Dia berada di atap.
Kunci tempat ini.

324
00:28:53,433 --> 00:28:58,200
<i>Persetan denganku, Nick, Oh, persetan denganku,.</i>

325
00:28:58,405 --> 00:29:00,897
- Matikan itu.
- Ya, tuan.

326
00:29:01,108 --> 00:29:03,076
Daftar reservasi,
saya memilikinya.

327
00:29:03,277 --> 00:29:05,507
- Kamar suite sudah dipesan kemarin.
- Oleh siapa?

328
00:29:05,712 --> 00:29:07,840
Tuan Nick Roos.

329
00:29:10,050 --> 00:29:11,381
Dia seorang pembalas dendam.

330
00:29:11,585 --> 00:29:15,317
Begitulah cara berpikir pembunuh ini.
Itu sebabnya dia memilih korbannya.

331
00:29:15,522 --> 00:29:18,219
John O'Neil. Lynn Petani.

332
00:29:18,425 --> 00:29:21,884
Mereka menyebabkan kekasihnya kesakitan.
Cukup besar untuk mencoba bunuh diri.

333
00:29:22,096 --> 00:29:25,293
Mengalami gangguan saraf.
Untuk dikirim ke rumah sakit jiwa.

334
00:29:25,699 --> 00:29:28,259
Mungkin jenis rasa sakitnya
dia telah melaluinya.

335
00:29:29,303 --> 00:29:31,362
Faye Graham, Daniel Petani.
Ada koneksi?

336
00:29:32,206 --> 00:29:33,298
Bukan itu yang terpikirkan olehku.

337
00:29:33,507 --> 00:29:36,909
- Di institut pada waktu yang sama?
- Tidak, jaraknya berbulan-bulan.

338
00:29:37,110 --> 00:29:39,670
Jika dia seorang pasien, pembunuhnya
akan berada di sana...

339
00:29:39,880 --> 00:29:41,314
...dua kali untuk mengetahui kedua kasus tersebut.

340
00:29:41,515 --> 00:29:44,485
Atau seseorang yang bekerja di sana
dengan akses ke catatan.

341
00:29:46,854 --> 00:29:47,854
Atau keduanya.

342
00:29:58,665 --> 00:30:02,295
- Kamu tidak bisa berada di sini.
- Aku mendapat surat perintah yang bilang aku bisa, Paul.

343
00:30:02,503 --> 00:30:03,971
Saya telah menggali di meja Anda.

344
00:30:05,672 --> 00:30:08,403
Lihat apa yang saya temukan.
<i>Sebuah</i> jepit berlian imitasi.

345
00:30:24,825 --> 00:30:26,486
Di bawah sana, Joe Kecil.

346
00:30:44,211 --> 00:30:46,680
Paul, kamu seperti Nazi.

347
00:30:47,114 --> 00:30:50,015
- Menyimpan terlalu banyak catatan. Lihat ini.
- Hei, ambil ini.

348
00:30:51,084 --> 00:30:52,745
Dia digantung.

349
00:30:54,988 --> 00:30:59,084
Kalian gila. Bartlett punya
ruang karet untuk pria sepertimu.

350
00:30:59,893 --> 00:31:02,954
Sepuluh juta orang
mainkan permainan algojo itu. Dan apa?

351
00:31:04,198 --> 00:31:06,667
Apa? Saya membunuh orang-orang ini
dengan permainanku?

352
00:31:06,867 --> 00:31:08,528
Saya hidup di dunia fantasi?

353
00:31:09,670 --> 00:31:12,139
Benar. Benar.

354
00:31:14,274 --> 00:31:18,734
Sejauh dunia fantasi berjalan,
milikmu cukup boros.

355
00:31:19,079 --> 00:31:21,275
Anda mengikutinya
dan mengambil foto-foto ini?

356
00:31:21,482 --> 00:31:23,917
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa aku tidak melakukannya,
sekarang, bisakah?

357
00:31:24,118 --> 00:31:26,018
Maksudku, apa yang ingin kamu dengar?

358
00:31:26,653 --> 00:31:29,088
Oke, aku mengikutinya, benar.

359
00:31:29,723 --> 00:31:31,782
Karena aku mencintainya.

360
00:31:33,160 --> 00:31:35,891
Ya, aku mencintainya.

361
00:31:36,096 --> 00:31:37,461
Kenapa lagi saya harus melakukannya?

362
00:31:39,166 --> 00:31:40,861
Karena kamu mencintainya?

363
00:31:42,436 --> 00:31:45,098
Bagaimana Anda mencintai Gloria Pruit?

364
00:31:46,774 --> 00:31:49,607
Seattle hanya berjarak satu panggilan telepon.
Bukankah kamu mengira kami akan menelepon?

365
00:31:50,310 --> 00:31:51,744
Itu tadi.

366
00:31:52,913 --> 00:31:54,608
- Itu tadi...
- Itu kasar.

367
00:31:55,716 --> 00:31:57,309
Dia tidak terlalu pintar, kan?

368
00:31:58,185 --> 00:32:00,847
Nona Mitchell,
Dennis Menzer, wakil DA.

369
00:32:01,054 --> 00:32:04,684
Saya mengerti.
Ditinggalkan di altar seperti itu.

370
00:32:06,293 --> 00:32:07,886
Sepertinya kamu pasti tahu.

371
00:32:10,497 --> 00:32:14,297
Anda mengambil hujan Seattle dan
terlalu banyak grand Starbucks...

372
00:32:14,501 --> 00:32:16,128
dan seorang pria bisa retak.

373
00:32:18,572 --> 00:32:21,098
Itulah yang terjadi, bukan?

374
00:32:21,809 --> 00:32:22,935
Ya itu benar.

375
00:32:23,143 --> 00:32:25,271
Menjelaskan perintah penahanan.

376
00:32:25,546 --> 00:32:28,516
Menjelaskan ibumu terbang keluar
untuk mengeluarkanmu dari penjara.

377
00:32:30,350 --> 00:32:31,875
Saya mengerti.

378
00:32:36,690 --> 00:32:38,021
Anda mencintainya.

379
00:32:38,225 --> 00:32:40,990
- Terkadang sulit untuk melepaskannya.
- Aku tidak tahu, Nick.

380
00:32:41,195 --> 00:32:44,529
- Sepertinya pria itu membutuhkan terapi.
- Benar sekali.

381
00:32:44,932 --> 00:32:47,765
Dia melakukannya, tapi dia menyukainya
menyusut begitu banyak... Yah...

382
00:32:47,968 --> 00:32:51,495
...kamu mendengar pria itu, Sam.
Kamu juga jatuh cinta padanya.

383
00:32:51,705 --> 00:32:52,797
Terjadi setiap hari.

384
00:32:54,608 --> 00:32:57,441
Dia mengerti aku, oke?

385
00:32:57,845 --> 00:32:59,244
Terima kasih sudah datang, dokter.

386
00:32:59,713 --> 00:33:02,648
Dia adalah satu-satunya
siapa yang pernah mengerti aku.

387
00:33:02,850 --> 00:33:06,081
Tetap saja, dia menjelaskannya padamu
kemajuan tidak tepat.

388
00:33:06,286 --> 00:33:08,721
Dia menyarankan itu
ayahnya menangani kasusmu.

389
00:33:08,922 --> 00:33:11,857
- Aku melakukan seperti yang dia katakan.
- Anda bisa mengerti maksudnya.

390
00:33:12,693 --> 00:33:15,287
Karena dokter dan pasien
tidak bisa melakukan itu.

391
00:33:15,496 --> 00:33:18,363
- Dia membuatmu melihat itu, kan?
- Dia melakukannya.

392
00:33:26,407 --> 00:33:29,570
Jadi bagaimana hal itu menjelaskannya
menghisap ayam Daniel Farmer?

393
00:33:37,251 --> 00:33:38,844
Dia juga seorang pasien, kan?

394
00:33:39,753 --> 00:33:42,779
Dan hentikan aku sebelum aku pergi
ujung terdalam di sini...

395
00:33:43,524 --> 00:33:46,186
...tapi bukankah itu akan membuatnya
seorang munafik, Paulus?

396
00:33:53,500 --> 00:33:54,934
Itu membuatmu marah, Paul?

397
00:33:55,436 --> 00:33:58,872
- Karena jika... Itu akan membuatku marah.
- Saya juga.

398
00:33:59,073 --> 00:34:02,873
Menolak obsesif-kompulsif
untuk bercinta dengan manik-depresif?

399
00:34:03,043 --> 00:34:04,043
Diskriminasi.

400
00:34:04,244 --> 00:34:05,439
Itu ada dimana-mana.

401
00:34:12,352 --> 00:34:16,084
Saya yakin Anda merasa senang saat itu
bajingan malang itu meledakkan otaknya.

402
00:34:16,290 --> 00:34:18,156
- Ayolah, kamu merasa baikan?
- Tidak.

403
00:34:18,358 --> 00:34:19,358
Tidak?

404
00:34:19,827 --> 00:34:21,818
Tidak, saya tidak melakukannya.

405
00:34:28,469 --> 00:34:30,028
Tidak, tentu saja tidak.

406
00:34:32,272 --> 00:34:34,263
Karena kamu adalah manusia.

407
00:34:40,948 --> 00:34:43,178
Anda merasa simpati padanya, bukan?

408
00:34:45,285 --> 00:34:46,480
Karena...

409
00:34:47,988 --> 00:34:50,082
...kamu bisa mengerti.

410
00:34:51,925 --> 00:34:54,860
Istri pertamanya mencampakkannya
lalu wanita ini...

411
00:34:55,062 --> 00:34:57,531
Aku bahkan tidak tahu harus memanggilnya apa.
<i>Seorang</i> dokter?

412
00:35:01,001 --> 00:35:02,059
Tidak.

413
00:35:03,370 --> 00:35:05,805
<i>Seorang</i> dokter menyembuhkan orang.

414
00:35:07,007 --> 00:35:09,772
Dan dia menyakitinya, bukan, Paul?

415
00:35:20,721 --> 00:35:22,587
Sama seperti John O'Neil.

416
00:35:24,992 --> 00:35:26,551
Sama seperti Lynn Petani.

417
00:35:29,163 --> 00:35:30,163
Apakah dia terluka?

418
00:35:31,465 --> 00:35:34,400
Aku tidak akan bicara lagi, oke?
Saya ingin seorang pengacara.

419
00:35:34,735 --> 00:35:38,137
Anda hanya memutarbalikkannya.

420
00:35:39,873 --> 00:35:42,535
Dokter, saya bingung.

421
00:35:42,743 --> 00:35:44,404
Bagaimana Anda bisa mempekerjakannya?

422
00:35:44,611 --> 00:35:48,445
Karena dia lulus terapinya,
Tuan Menzer. Dan dia memenuhi syarat.

423
00:35:48,649 --> 00:35:50,981
Bagaimana kita bisa melakukan diskriminasi?

424
00:35:51,185 --> 00:35:53,210
Anda memberi penguntit akses ke catatan?

425
00:35:53,420 --> 00:35:55,684
<i>Seorang</i> penguntit, mungkin, tapi bukan pembunuh.

426
00:35:55,889 --> 00:35:57,254
Anda salah orang.

427
00:35:57,458 --> 00:36:01,326
Paul tidak melakukan kekerasan.
Lihatlah dia, demi Tuhan.

428
00:36:01,528 --> 00:36:02,927
Sekarang kamu kenal aku, kan?

429
00:36:03,130 --> 00:36:05,929
Dan seberapa sering saya bersaksi
untuk departemen ini?

430
00:36:06,133 --> 00:36:07,157
Dan saya menghormati itu...

431
00:36:07,367 --> 00:36:10,894
Dan menurutku Paul tidak bisa memukul
seekor nyamuk sedang menghisap lengannya.

432
00:36:11,105 --> 00:36:13,437
Aku akan mempertaruhkan reputasiku untuk itu.

433
00:36:14,007 --> 00:36:18,035
Dalam istilah awam, manusia di luar
gelas itu adalah anak mama.

434
00:36:18,245 --> 00:36:20,373
Itu sebabnya dia jatuh cinta pada Grace.

435
00:36:20,581 --> 00:36:23,050
Itu sebabnya wanita di Seattle itu...

436
00:36:56,917 --> 00:36:59,852
Jangan khawatir, TKP
pembersih melakukan pekerjaan dengan baik.

437
00:37:00,854 --> 00:37:03,255
Namun, profesi yang menyeramkan
jika kamu bertanya padaku.

438
00:37:09,730 --> 00:37:11,789
Saya kenal seseorang yang bisa memperbaikinya.

439
00:37:12,333 --> 00:37:13,892
Tidak pernah tahu bedanya.

440
00:37:14,602 --> 00:37:16,764
Tidak, menurutku aku akan tetap seperti itu.

441
00:37:18,005 --> 00:37:19,632
Itu bagus untuk diingat.

442
00:37:20,374 --> 00:37:22,274
Adalah baik untuk menangani berbagai hal.

443
00:37:23,877 --> 00:37:25,606
Saya telah berhenti sejenak.

444
00:37:33,187 --> 00:37:34,450
rahmat...

445
00:37:36,223 --> 00:37:38,317
...apa yang kukatakan tentangmu
dalam interogasi...

446
00:37:38,525 --> 00:37:40,323
Aku memang mencintainya, kamu tahu.

447
00:37:42,262 --> 00:37:44,993
Aku mengakhirinya karena
Saya mengkhawatirkan karier saya.

448
00:37:48,135 --> 00:37:50,160
Aku tidak menyangka Daniel akan...

449
00:37:58,879 --> 00:38:02,008
Berapa lama seseorang membayar
untuk hal seperti itu?

450
00:38:03,617 --> 00:38:04,675
Anda bertanya kepada saya...

451
00:38:05,319 --> 00:38:06,878
...kalian sudah dibayar.

452
00:38:11,091 --> 00:38:12,923
Jadi kamu belum pernah ke sini?

453
00:38:13,327 --> 00:38:16,661
Saya khawatir saya termasuk spesies tersebut
yang menghindari garis pohon.

454
00:38:17,598 --> 00:38:19,930
Apa sebenarnya spesies Ayam Jantan itu?

455
00:38:20,634 --> 00:38:21,658
Belanda.

456
00:38:21,869 --> 00:38:23,200
Benar-benar?

457
00:38:23,671 --> 00:38:26,641
Ayah ditempatkan di Filipina,
polisi militer.

458
00:38:26,840 --> 00:38:30,037
Sol terlihat seperti Ibu
dan saya menangkap orang-orang seperti Ayah.

459
00:38:30,844 --> 00:38:32,938
Ayahmu pasti sangat bangga padamu.

460
00:38:33,147 --> 00:38:35,309
Itu algojo kedua yang kamu tangkap.

461
00:38:37,351 --> 00:38:39,581
Saya tidak pernah menangkap Marvin Fitts.

462
00:38:40,654 --> 00:38:43,954
- Tapi kupikir...
- Tidak, tidak, aku sudah tahu siapa dia.

463
00:38:44,158 --> 00:38:45,922
Dia memanggil saya untuk menyerah.

464
00:38:46,126 --> 00:38:48,618
Sesederhana itu.
Dia memberiku sebuah alamat.

465
00:38:49,396 --> 00:38:51,558
Dia ada di sana menunggu,
seperti yang dia katakan.

466
00:38:52,399 --> 00:38:54,390
Masalahnya, dia tidak sendirian.

467
00:38:55,402 --> 00:38:57,894
Dia telah menculik seorang perwira muda...

468
00:38:58,272 --> 00:39:00,934
...seorang anak berusia 22 tahun dari daerah saya.

469
00:39:02,342 --> 00:39:06,438
Fitts memanggulnya,
lehernya di jerat kawat berduri.

470
00:39:09,016 --> 00:39:10,711
Saat Fitts melihatku...

471
00:39:11,652 --> 00:39:13,017
...dia tersenyum.

472
00:39:14,722 --> 00:39:19,057
Dan dia menembak kepalanya sendiri.
Dia terjatuh, petugasnya terjatuh...

473
00:39:22,296 --> 00:39:24,424
aku minta maaf,
itu bukan tur yang kami ikuti.

474
00:39:24,965 --> 00:39:27,024
Ayo kita lihat kuda-kuda itu.

475
00:39:34,875 --> 00:39:36,172
Hai.

476
00:39:38,112 --> 00:39:41,742
Gadis ini favoritku.
Ibu memberikannya kepadaku sebelum dia meninggal.

477
00:39:41,949 --> 00:39:43,314
Cukup hidup yang Anda jalani.

478
00:39:43,517 --> 00:39:47,420
Kudamu sendiri dan kudamu sendiri
stabil sendiri. Pasti menyenangkan.

479
00:39:47,955 --> 00:39:49,787
Bagaimana kamu tahu itu milikku?

480
00:39:50,390 --> 00:39:53,485
Saya juga tahu tentang 400 hektar
dari sini ke Bellevue Pass.

481
00:39:53,694 --> 00:39:55,128
Anda juga memilikinya.

482
00:39:55,462 --> 00:39:57,294
Maaf, menggali adalah tugasku.

483
00:39:58,165 --> 00:40:02,227
Ibu adalah uang lama. Saya kira menjadi
orang kaya mempunyai kelebihan.

484
00:40:03,404 --> 00:40:05,202
Empat ratus hektar?

485
00:40:05,406 --> 00:40:08,398
Saya tidak berpikir "kaya"
adalah kata yang <i>muncul</i> di benakku.

486
00:40:10,077 --> 00:40:12,603
Bellevue Park adalah tempatnya
rumahnya, Nick.

487
00:40:12,946 --> 00:40:14,846
Ini bukan Taman Bellevue.

488
00:40:15,049 --> 00:40:16,710
Dan mengapa Anda menggali?

489
00:40:17,284 --> 00:40:18,979
Kejahatan yang terjadi seputar uang...

490
00:40:19,186 --> 00:40:21,883
...uang cenderung menjadi alasannya.
Membayar untuk menyelidiki.

491
00:40:22,423 --> 00:40:23,584
<i>Saya mengerti.</i>

492
00:40:26,126 --> 00:40:27,355
Permisi.

493
00:40:31,131 --> 00:40:32,257
Ayam.

494
00:40:37,071 --> 00:40:38,971
Henry, apa-apaan ini?

495
00:40:39,173 --> 00:40:43,735
Tuan Kolker, saya rasa Anda kenal Lt. Roos.
Tuan Kolker adalah pengacara Paul Jarvis.

496
00:40:43,944 --> 00:40:46,379
Tidak lama lagi, dengan senang hati saya katakan.

497
00:40:46,580 --> 00:40:47,775
Freddy.

498
00:40:47,981 --> 00:40:49,710
Datang. Ayo, ayo, <i>datang.</i>

499
00:40:49,917 --> 00:40:53,751
Saya ingin Anda memberitahukannya
letnan persis seperti yang Anda katakan kepada saya.

500
00:40:53,954 --> 00:40:54,954
Ya...

501
00:40:56,890 --> 00:40:57,982
...pada tanggal 16...

502
00:40:58,192 --> 00:41:01,127
Tanggal 16 adalah malam
Tuan O'Neil terbunuh.

503
00:41:01,328 --> 00:41:03,695
Itu benar.
Saya sedang bekerja shift malam.

504
00:41:04,398 --> 00:41:06,696
Saya memasukkan Paul,
melihatnya masuk ke kantornya.

505
00:41:06,900 --> 00:41:10,165
Sebagai kontraktor independen,
Paul menjaga jadwalnya sendiri.

506
00:41:10,370 --> 00:41:14,637
- Datang dan pergi sesuka hatinya.
- Kebanyakan bekerja di malam hari. Masuk...

507
00:41:16,010 --> 00:41:18,035
...7:28, berangkat setelah tengah malam.

508
00:41:18,245 --> 00:41:20,236
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu dia tidak...

509
00:41:20,447 --> 00:41:24,179
Tidak ada pintu lain
mengarah ke sayap keamanan tinggi.

510
00:41:24,385 --> 00:41:28,083
Dia harus pergi
dekat meja Freddy di sana.

511
00:41:28,522 --> 00:41:31,651
Jika alam memanggil,
Freddy digantikan oleh penjaga lain.

512
00:41:31,859 --> 00:41:33,258
Lihatlah sendiri.

513
00:41:49,343 --> 00:41:50,902
Waktu kematian, Sam?

514
00:41:51,679 --> 00:41:52,976
Itu bagian baiknya.

515
00:41:53,180 --> 00:41:56,582
Anda <i>lihat,</i> petugas koroner
sebenarnya menjadi lebih tepat.

516
00:41:56,784 --> 00:41:58,912
Sekarang antara jam 9 dan 11 malam.

517
00:41:59,119 --> 00:42:01,178
<i>Semacam</i> semacam itu
kepastian medis...

518
00:42:01,388 --> 00:42:04,517
...bahwa aku bahkan tidak bisa mencobanya
untuk menggambarkan tanpa catatan saya.

519
00:42:07,528 --> 00:42:11,988
Jika Anda ingin bertanya tentang
malam kematian Bu Petani...

520
00:42:12,199 --> 00:42:15,362
...Saya mengerti bahwa Anda melihat...

521
00:42:15,569 --> 00:42:18,436
...klien saya datang ke sini malam itu juga.

522
00:42:22,810 --> 00:42:27,077
Letnan,
itu pekerjaan yang sangat, sangat ceroboh.

523
00:42:29,950 --> 00:42:31,884
Tuan Menzer, saya tahu dia yang melakukan ini.

524
00:42:32,086 --> 00:42:35,112
- Kenapa aku malah berbicara dengannya?
- Karena dia benar.

525
00:42:35,322 --> 00:42:37,154
Mungkin ada kaki tangan.

526
00:42:37,358 --> 00:42:40,020
Jangan bilang padaku.
Dia akan mempertaruhkan reputasinya demi hal itu.

527
00:42:40,227 --> 00:42:41,490
Tenang saja.

528
00:42:41,962 --> 00:42:44,124
Anda bahkan tidak memiliki lisensi
untuk ditampilkan di mimbar.

529
00:42:44,898 --> 00:42:49,426
Anda pikir saya akan membiarkan pembelaan
pengacara seperti Kolker bertanya mengapa?

530
00:42:50,170 --> 00:42:54,107
Orang itu adalah Tom yang sedang mengintip.
Dia tidak pernah mengancam atau menghubunginya.

531
00:42:54,308 --> 00:42:57,573
Anda telah memberi saya jepit curian
melawan alibi sialan...

532
00:42:57,778 --> 00:43:00,213
...dan suruh aku mendakwa dia,
apa itu?

533
00:43:00,414 --> 00:43:02,439
Konspirasi untuk berkomitmen?

534
00:43:03,283 --> 00:43:04,842
Ayo.

535
00:43:07,688 --> 00:43:11,955
Musuh, jika kamu lupa sobat,
adalah keraguan yang masuk akal.

536
00:43:29,810 --> 00:43:32,575
Dr Walsh berkata kalau aku pernah
sampai jumpa di sini lagi...

537
00:43:32,780 --> 00:43:34,805
...Saya mempunyai hak untuk menggunakan kekerasan.

538
00:43:35,015 --> 00:43:36,574
Dan saya ingin itu.

539
00:43:36,884 --> 00:43:38,249
Sangat banyak.

540
00:43:48,662 --> 00:43:51,529
Orang aneh yang aneh...
Sangat aneh.

541
00:43:51,732 --> 00:43:54,360
Sangat aneh...

542
00:44:39,380 --> 00:44:41,439
Saya pikir lebih baik dengan perut kenyang.

543
00:44:41,749 --> 00:44:43,581
Itulah yang dulu saya pikirkan.

544
00:44:44,118 --> 00:44:47,554
Jika itu yang Anda hasilkan
dengan perut kenyang, sebaiknya berpuasa.

545
00:44:47,755 --> 00:44:48,881
Saya harus berpuasa.

546
00:44:49,089 --> 00:44:51,956
- Ya benar.
- Apakah rumahnya aman?

547
00:44:52,159 --> 00:44:55,561
Ya. Punya warna hitam-putih
50 kaki dari pintu depannya.

548
00:44:55,763 --> 00:44:59,961
Bartok dan Peros mendapat shift malam.
Dan Bartok akan menembak apa saja.

549
00:45:02,503 --> 00:45:03,868
Apa yang ada di pikiranmu?

550
00:45:07,241 --> 00:45:09,107
Apa yang ada di pikiranku...

551
00:45:09,777 --> 00:45:13,873
...itulah sebabnya Dr. Mitchell membela diri
seorang pria yang tidak terlalu dia pedulikan.

552
00:45:15,916 --> 00:45:18,908
Paul dan alasannya yang sempurna.
Lalu alibinya yang sempurna.

553
00:45:20,688 --> 00:45:22,087
Dan akhirnya...

554
00:45:22,289 --> 00:45:25,987
...semua itu mendarat di Bellevue Park.
Saya melihatnya lagi kemarin.

555
00:45:26,326 --> 00:45:27,885
- Bagaimana dengan itu?
- Seberapa besarnya.

556
00:45:28,796 --> 00:45:32,562
Tidak ada rumah di daerah yang tanahnya
berjalan satu inci. Itu yang ada di pikiranku.

557
00:45:32,766 --> 00:45:35,997
Kami memeriksanya.
Mitchell memiliki tanah di sebelah milik Grace.

558
00:45:36,203 --> 00:45:37,364
Saya tidak tahu apa...

559
00:45:39,940 --> 00:45:42,307
- Dr Walsh, kan?
- Ya.

560
00:45:43,277 --> 00:45:47,305
- Sesuatu yang bisa kami bantu?
- Kemungkinan besar aku bisa membantumu.

561
00:46:13,741 --> 00:46:16,369
Ya, anak mama benar.

562
00:46:21,582 --> 00:46:24,108
Baiklah kalau begitu.

563
00:46:26,854 --> 00:46:29,118
<i>"Memperlakukan yang salah
orang sialan, Henry."</i>

564
00:46:29,323 --> 00:46:31,451
<i>Apakah kamu ingat OD itu,
yang pemalu?</i>

565
00:46:31,658 --> 00:46:34,525
<i>Kamu menyembuhkannya dari apa?
Perasaannya?</i>

566
00:46:34,728 --> 00:46:37,163
<i>Di mana bajingan itu
siapa yang menempatkannya di sana?</i>

567
00:46:37,364 --> 00:46:41,824
<i>Mengapa Lynn Farmer menuntutku
atas kematian pria yang dia khianati?</i>

568
00:46:42,036 --> 00:46:43,333
<i>Mereka munafik.</i>

569
00:46:44,238 --> 00:46:46,138
<i>Sama sepertimu.</i>

570
00:46:46,540 --> 00:46:51,137
<i>Yah, aku tidak menyesal telah mencintainya.
Saya tidak akan pernah menyesali hal itu.</i>

571
00:46:51,345 --> 00:46:54,406
<i>Tidak ada yang salah tentang cinta, Henry.</i>

572
00:46:55,182 --> 00:46:58,812
<i>Tidak ada yang salah dengan kebencian juga.
Itu adalah emosi manusia yang valid.</i>

573
00:46:59,319 --> 00:47:01,686
<i>Dan aku membencimu, Henry.</i>

574
00:47:07,394 --> 00:47:11,353
Tidak ada satu hari pun setelah kejadian itu
bahwa dia tidak menelepon dan...

575
00:47:12,900 --> 00:47:14,766
Semua kemarahan itu.

576
00:47:16,337 --> 00:47:17,634
Ya, Anda mendengarnya.

577
00:47:17,838 --> 00:47:20,398
Dia menyalahkan Henry
karena tidak membelanya...

578
00:47:20,607 --> 00:47:22,939
...seolah-olah ada sesuatu
dia bisa melakukannya.

579
00:47:25,145 --> 00:47:26,203
Mengapa menyimpan rekaman itu?

580
00:47:27,982 --> 00:47:31,509
Agar hakim bisa mendengarnya, letnan.
Henry mengkhawatirkannya.

581
00:47:31,719 --> 00:47:36,281
Dia ingin dia memeriksa mentalnya
fasilitas kesehatan untuk beristirahat, menyembuhkan.

582
00:47:36,657 --> 00:47:40,753
Tentu saja dia tidak akan melakukannya.
Rekaman itu adalah pilihan terakhir.

583
00:47:40,961 --> 00:47:43,362
Tapi itu sangat sulit
untuk membuat seseorang berkomitmen.

584
00:47:46,100 --> 00:47:48,034
Dia pasti sangat mencintai putrinya.

585
00:47:49,670 --> 00:47:51,331
Putri tirinya.

586
00:47:51,538 --> 00:47:54,132
Dan ya. Ya, benar.

587
00:47:59,546 --> 00:48:00,980
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

588
00:48:04,318 --> 00:48:06,878
Awasi dia. Sangat erat.

589
00:48:08,122 --> 00:48:10,181
Kita memerlukan lebih dari rekaman ini.

590
00:48:10,391 --> 00:48:13,622
Jika itu tidak mengikatnya,
diragukan itu akan membuktikan pembunuhan.

591
00:48:14,361 --> 00:48:16,329
Itulah yang Anda tuduhkan padanya.

592
00:48:18,532 --> 00:48:21,832
Ini semua akan tetap ada
antara kita untuk saat ini?

593
00:48:23,504 --> 00:48:25,734
Henry adalah teman lebih dari 20 tahun.

594
00:48:25,939 --> 00:48:28,738
Jika saya salah, dan saya harap saya...

595
00:48:29,410 --> 00:48:32,107
... maka dia seharusnya tidak pernah tahu
bahwa aku ada di sini.

596
00:48:37,484 --> 00:48:41,921
Anda memegang janji kami, Dr. Walsh. Dan milik kita
terima kasih telah membawakan ini kepada kami.

597
00:48:46,126 --> 00:48:48,925
- Bolehkah aku menunjukkan jalan keluarnya?
- Tidak, aku tahu. Terima kasih.

598
00:48:54,735 --> 00:48:57,568
Sungguh tidak bisa dipercaya. Putri tiri.

599
00:48:58,339 --> 00:49:02,207
- Ingin tahu apa yang ada dalam pikiranku sekarang?
- Ya, hal yang sama ada pada milikku.

600
00:49:02,443 --> 00:49:04,673
Masih punya teman itu
di kantor zonasi?

601
00:49:04,878 --> 00:49:08,007
- Ya, dan dia berhutang padaku.
- Pastikan dia membayar.

602
00:49:08,515 --> 00:49:09,778
Dimana Joe Kecil?

603
00:49:13,954 --> 00:49:15,945
Halo, Bu.

604
00:49:19,560 --> 00:49:21,528
Dimana bayi Paul?

605
00:49:22,162 --> 00:49:23,561
Apa...

606
00:49:29,136 --> 00:49:30,626
Oh tidak.

607
00:49:36,910 --> 00:49:38,639
<i>Ibunya menekan tombol?</i>

608
00:49:39,046 --> 00:49:41,606
- Itu yang kamu katakan padaku?
- Ya, tuan.

609
00:49:41,815 --> 00:49:44,716
Parkir di depan tempatnya.
Saya yakin dia akan menunjukkannya.

610
00:49:44,918 --> 00:49:48,354
<i>Ya, tuan. Dan, tuan,
Saya benar-benar minta maaf mengenai hal ini.</i>

611
00:49:48,555 --> 00:49:51,650
Sekarang bukan waktunya
untuk mulai mengecewakanku.

612
00:49:52,125 --> 00:49:53,820
<i>Hanya saja, jangan kehilangan dia lagi.</i>

613
00:50:19,753 --> 00:50:21,517
Grace, kamu di sana?

614
00:50:23,757 --> 00:50:26,590
- Grace, ini Roos. Buka pintunya.
- nama panggilan.

615
00:50:27,895 --> 00:50:29,522
Nick, aku di sini.

616
00:50:30,464 --> 00:50:31,795
Dimana kamu tadi?

617
00:50:32,099 --> 00:50:36,536
Aku hanya pergi jalan-jalan. saya perlu
beberapa waktu. Aku menepis kudaku.

618
00:50:37,504 --> 00:50:40,496
Tidak. Tidak boleh jalan-jalan. Tidak sendirian.

619
00:50:40,774 --> 00:50:43,175
Baiklah. Saya baik-baik saja.

620
00:50:44,645 --> 00:50:46,135
Mengapa kamu di sini?

621
00:50:48,282 --> 00:50:51,343
Untuk melindungi dan mengabdi.
Saya menyajikan masakan Italia.

622
00:50:52,653 --> 00:50:54,485
Kamu tidak punya apa-apa, kan?

623
00:50:56,190 --> 00:50:59,820
Ayo makan dan ngobrol tentang banyak hal.
Saya pikir lebih baik dengan perut kenyang.

624
00:51:05,833 --> 00:51:07,494
Dengar, jangan berkecil hati.

625
00:51:07,701 --> 00:51:10,227
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang pertempuran dan peperangan.

626
00:51:10,537 --> 00:51:13,472
Yang membuatku kesal adalah pertunjukannya
yang dipakai pengacara itu.

627
00:51:14,241 --> 00:51:17,211
Dia membawa semua orang ke sana
hanya untuk membuat kita terlihat bodoh.

628
00:51:19,413 --> 00:51:22,781
Anda melihat wanita itu? Siapa namanya,
wanita administrasi?

629
00:51:23,951 --> 00:51:28,149
- Nona Walsh? Bagaimana dengan dia?
- Dia sedang menonton dari ujung lorong.

630
00:51:29,023 --> 00:51:31,754
Tentu saja dia.
Dia senang melihatku menggeliat.

631
00:51:32,259 --> 00:51:35,320
Kamu tidak pernah memberitahuku.
Kenapa dia sangat membencimu?

632
00:51:36,230 --> 00:51:39,165
Saya ingat itu adalah sesuatu
Aku tidak ingin memberitahukannya.

633
00:51:39,700 --> 00:51:41,725
Saya pikir kita sudah melampaui itu sekarang.

634
00:51:48,475 --> 00:51:51,775
Pertama-tama, dia dan Henry
mulai saling meniduri...

635
00:51:51,979 --> 00:51:54,004
...ketika ibuku
berada di ranjang kematiannya.

636
00:51:55,582 --> 00:51:58,643
Ketika saya mulai di Bartlett,
dia adalah seorang dokter panggilan.

637
00:51:58,852 --> 00:52:03,983
Saya perhatikan dia mengonsumsi obat secara berlebihan
pasiennya yang lebih merepotkan.

638
00:52:04,191 --> 00:52:07,889
Aku meneleponnya untuk itu.
Dia mengira itu adalah serangan pribadi.

639
00:52:08,329 --> 00:52:11,321
Mungkin memang begitu.
Tapi tetap saja, ada review.

640
00:52:11,532 --> 00:52:15,162
Henry datang membelanya.
Dia menyelamatkan pekerjaannya. Saya mendapatkan kemarahannya.

641
00:52:17,037 --> 00:52:21,201
Setelah Daniel bunuh diri, dia adalah
paku di peti mati di tinjauan etika saya.

642
00:52:22,009 --> 00:52:26,310
Dan, sekali lagi,
Henry hanya duduk dan menonton.

643
00:52:29,250 --> 00:52:33,050
Ayah tirimu mencoba mengikatmu.
Dia ayah tirimu, kan?

644
00:52:33,253 --> 00:52:34,652
Sejak aku berumur 3 tahun.

645
00:52:37,091 --> 00:52:38,889
Mengapa semua pertanyaan itu?

646
00:52:39,093 --> 00:52:41,892
Aneh, seorang pria mencoba untuk memiliki
putrinya berkomitmen.

647
00:52:42,095 --> 00:52:45,292
Tidak aneh bagi Henry.
Dia menganalisisku sejak aku masih kecil.

648
00:52:45,599 --> 00:52:49,229
Saya melihat perilaku aneh, saya butuh jawaban.
Sekalipun itu tidak berarti apa-apa.

649
00:52:50,070 --> 00:52:51,265
Hanya ingin tahu.

650
00:52:52,840 --> 00:52:53,864
Pada dasarnya.

651
00:52:54,174 --> 00:52:55,369
Omong kosong.

652
00:53:00,714 --> 00:53:02,011
Selamat malam, Fred.

653
00:53:02,216 --> 00:53:04,947
- Selamat bersenang-senang, Dr. Walsh.
- Terima kasih.

654
00:53:45,726 --> 00:53:47,854
Ya, dan tambahan ikan teri.

655
00:53:48,162 --> 00:53:51,291
Aku sudah bilang padamu. Gang pertama
selatan Keempat dan Garner.

656
00:53:51,499 --> 00:53:54,400
Pria di dalam mobil polisi tak bertanda.
Kamu tidak boleh merindukanku.

657
00:53:54,601 --> 00:53:55,601
Bagus.

658
00:54:02,910 --> 00:54:04,207
Letnan.

659
00:54:05,412 --> 00:54:08,780
Joe kecil. Aku sudah mengira kamu
mungkin ingin ditemani <i>suatu</i>.

660
00:54:08,983 --> 00:54:11,042
Anda sangat bijaksana, Pak.

661
00:54:11,251 --> 00:54:12,878
Aku tidak memeriksamu.

662
00:54:13,086 --> 00:54:15,248
Tidak, tidak, tentu saja tidak, Pak.

663
00:54:18,492 --> 00:54:21,359
Jadi, Joseph Kecil.

664
00:54:22,129 --> 00:54:24,598
Apakah Anda keberatan dengan orang-orang
memanggilmu Joe Kecil?

665
00:54:24,798 --> 00:54:27,768
Tidak apa-apa.
Saya mendapatkannya pada hari pertama di akademi.

666
00:54:27,968 --> 00:54:30,164
Sersan adalah penggemar berat <i>Bonanza</i>.

667
00:54:31,105 --> 00:54:32,834
Aku tidak bisa melepaskannya sekarang.

668
00:54:38,512 --> 00:54:39,980
Anda sudah menikah, kan?

669
00:54:40,481 --> 00:54:41,915
Tiga tahun.

670
00:54:43,784 --> 00:54:44,784
Anak-anak?

671
00:54:44,985 --> 00:54:46,612
Ya. Yang ketiga sedang dalam perjalanan.

672
00:54:49,890 --> 00:54:52,052
Mungkin sebaiknya kami mulai memanggilmu Hoss!

673
00:55:00,734 --> 00:55:02,498
Ini waktu yang tepat, Pak.

674
00:55:11,879 --> 00:55:13,540
Kotoran.

675
00:55:21,855 --> 00:55:24,290
Saat saya hidup dan bernapas.
Lihat, itu Paulus.

676
00:55:24,491 --> 00:55:27,256
- Hei, Paulus.
- Kamu tidak pandai dalam hal ini.

677
00:55:27,628 --> 00:55:30,290
Anda benar.
Bisakah Anda memberi saya <i>beberapa</i> petunjuk?

678
00:55:30,497 --> 00:55:34,525
Kamu tidak bisa terus mengikutiku kemana-mana.
Aku punya alibi. saya tidak bersalah.

679
00:55:35,703 --> 00:55:39,367
Memiliki alibi dan tidak bersalah
belum tentu sinonim.

680
00:55:40,107 --> 00:55:42,166
Dan siapa bilang kami mengikutimu?

681
00:55:42,376 --> 00:55:45,641
Bisakah Anda membuktikan bahwa kami mengikuti Anda?
Anda mengerti maksud saya.

682
00:55:46,747 --> 00:55:49,808
Anakmu mengikuti Ibu sepanjang perjalanan pulang?

683
00:55:50,017 --> 00:55:52,509
Atau apakah dia berhenti
di toko donat untuk mengisi bahan bakar?

684
00:55:56,123 --> 00:55:57,420
- Anda ditahan.
- Mengapa?

685
00:55:57,625 --> 00:56:00,253
- Aku akan memikirkan sesuatu yang berwarna-warni.
- Persetan denganmu.

686
00:56:18,178 --> 00:56:21,876
Anda berhak untuk tetap diam.

687
00:56:33,460 --> 00:56:37,021
Saya akan mulai dengan menolak penangkapan.
Cukup berwarna bagimu?

688
00:56:41,035 --> 00:56:44,494
- Menabrak wajahmu di kepalan tangan seseorang?
- Ya, itu membuatku kesal.

689
00:56:50,043 --> 00:56:51,636
Bagaimana kabarnya di sana, Hoss?

690
00:56:53,514 --> 00:56:56,779
Ayo. Itu adalah pukulan yang menyebalkan.
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

691
00:56:56,984 --> 00:57:00,386
Ya. Satu pukulan bodoh, Pak.
Jika kamu tidak ada di sana...

692
00:57:00,587 --> 00:57:03,386
...petugas pembersih jalan pasti akan menemukanku
keesokan harinya.

693
00:57:03,590 --> 00:57:04,921
Ini sangat memalukan.

694
00:57:10,097 --> 00:57:11,690
Hubungi Grace Mitchell segera.

695
00:57:11,966 --> 00:57:13,365
Ada apa, Pak?

696
00:57:13,767 --> 00:57:15,997
<i>- Nick yang licin, tergelincir dengan cepat.</i>
- Sialan <i>itu!</i>

697
00:57:24,078 --> 00:57:25,375
Aku tahu jalanku.

698
00:57:28,215 --> 00:57:31,947
<i>Slick Nick, tergelincir dengan cepat,
Grace dapat menunjukkan cara memilih.</i>

699
00:57:39,460 --> 00:57:40,689
Anda semua jelas.

700
00:57:45,566 --> 00:57:46,863
Kamu bilang itu untukku.

701
00:57:47,067 --> 00:57:48,831
Tidak ada bug. Dia tidak bisa mendengar.

702
00:57:49,036 --> 00:57:50,435
Anda ingin mengambil kesempatan itu?

703
00:57:50,638 --> 00:57:52,538
Kata-kata itu akan lebih berarti bagiku.

704
00:57:52,740 --> 00:57:55,072
Ini aku yang dia incar.
Ini tanggung jawab saya.

705
00:58:06,553 --> 00:58:11,218
<i>Hai, Grace. Bergabunglah dalam perlombaan.
Pecahkan teka-teki untuk menyelamatkan muka.</i>

706
00:58:15,562 --> 00:58:17,052
<i>Oh, tebakan bodoh.</i>

707
00:58:21,668 --> 00:58:22,897
<i>Grace, tolong...</i>

708
00:58:26,006 --> 00:58:27,132
"Pri..."

709
00:58:27,441 --> 00:58:28,704
"Fi..."

710
00:58:29,944 --> 00:58:32,970
<i>Itu sebuah lengan.
Tebakan buruk, Grace.</i>

711
00:58:34,815 --> 00:58:35,976
<i>- Sepuluh detik.
- Cepat!</i>

712
00:58:36,216 --> 00:58:37,945
- Aku tahu, sialan!
<i>- Cepat!</i>

713
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
Itu dalam bahasa Latin.

714
00:58:41,655 --> 00:58:42,655
Saya <i>Saya 7777.1</i>

715
00:58:43,624 --> 00:58:45,058
<i>Lima, empat...</i>

716
00:58:45,893 --> 00:58:47,292
<i>...tiga, dua...</i>

717
00:58:48,762 --> 00:58:51,129
Saya mengerti. Saya mengerti.

718
00:58:56,203 --> 00:58:59,173
<i>Jangan menangis. Usaha yang bagus.
Hanya setengah detik saja.</i>

719
00:58:59,706 --> 00:59:00,706
Ya Tuhan.

720
00:59:00,808 --> 00:59:02,105
Kami menangkapnya! Punya jejak!

721
00:59:02,309 --> 00:59:04,038
Di mana? Di mana?

722
00:59:04,244 --> 00:59:06,235
Ini alamat kami.
Dia ada di dalam.

723
00:59:06,980 --> 00:59:09,449
Tutup gedung ini!
D.J., panggil ambulans!

724
00:59:09,650 --> 00:59:11,084
Benar, ketua.

725
00:59:18,125 --> 00:59:20,355
Ruang ganti di ruang bawah tanah.
Aku membutuhkanmu!

726
00:59:34,642 --> 00:59:35,642
Letnan!

727
00:59:35,776 --> 00:59:36,800
Ayo!

728
00:59:42,249 --> 00:59:43,375
Mari ikut saya.

729
00:59:48,388 --> 00:59:50,880
Ayo. Turunkan dia,
menjatuhkannya.

730
00:59:51,191 --> 00:59:53,023
- Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
- Natalie?

731
00:59:54,995 --> 00:59:56,485
Periksa bagian belakang gang.

732
00:59:57,298 --> 01:00:00,393
- Satu dua tiga empat lima.
- Di sini.

733
01:00:14,315 --> 01:00:15,315
Dia sudah pergi.

734
01:00:15,349 --> 01:00:17,750
Saya tidak peduli
apa yang dikatakan letnan!

735
01:00:17,952 --> 01:00:19,613
Seseorang seharusnya mengirimi saya pesan!

736
01:00:19,820 --> 01:00:22,312
Saya tidak mau
untuk menarik perhatian pada penggalangan dana.

737
01:00:22,523 --> 01:00:25,891
Orang aneh ini menjatuhkan mayat
di rumahku sendiri, Nick!

738
01:00:26,093 --> 01:00:28,926
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Kepala-kepala berputar.

739
01:00:33,534 --> 01:00:36,469
Apa artinya ini,
frasa ini "primum non" yang lainnya?

740
01:00:36,670 --> 01:00:39,867
<i>Primum non nocere.</i>
Itu dari Hippocrates.

741
01:00:40,074 --> 01:00:43,442
<i>A</i> arahan utama dokter.
Artinya, "Pertama, jangan menyakiti."

742
01:00:46,180 --> 01:00:48,911
Dengar, aku tidak peduli apa yang harus kita lakukan.

743
01:00:49,116 --> 01:00:52,575
Kami akan menahan Jarvis karena dicurigai
dari penyeberangan jika kita harus.

744
01:00:52,786 --> 01:00:54,914
Tapi kamu menemukannya,
kamu membawanya masuk, ya?

745
01:00:55,956 --> 01:00:58,687
Baiklah, <i>ayolah</i>!
Apa yang semua orang tunggu?

746
01:01:03,197 --> 01:01:04,858
<i>Ini dia.</i>

747
01:01:05,432 --> 01:01:08,458
Jaminan saya, teman-teman,
tidak ada seorang pun yang akan tertinggal.

748
01:01:08,669 --> 01:01:11,468
Semua nama akan dieja dengan benar
di kolom terdakwa.

749
01:01:11,672 --> 01:01:13,003
Saya tidak tertarik dengan hal itu.

750
01:01:13,207 --> 01:01:16,575
- Tolong, kamu tidak dalam kondisi sehat.
- Saya akan senang jika meminta maaf.

751
01:01:24,385 --> 01:01:27,548
- Tuan Jarvis, saya ingin mengatakan itu...
- Bukan kamu.

752
01:01:28,889 --> 01:01:29,981
Dia.

753
01:01:30,758 --> 01:01:34,092
Jika itu berarti bagimu,
Saya akan meminta maaf untuk kita semua.

754
01:01:34,361 --> 01:01:35,795
Jangan berani-beraninya kamu berbicara mewakiliku.

755
01:01:38,032 --> 01:01:39,295
Silakan duduk.

756
01:01:45,372 --> 01:01:47,136
Sampai jumpa di pengadilan.

757
01:01:58,085 --> 01:01:59,814
Dia bekerja dengan kaki tangannya.

758
01:02:00,654 --> 01:02:02,418
Saya tidak yakin dia bekerja dengan siapa pun...

759
01:02:02,623 --> 01:02:05,957
...tapi ada yang mempekerjakannya
dan sepertinya aku tahu siapa orangnya.

760
01:02:30,250 --> 01:02:31,581
Silakan duduk.

761
01:02:36,690 --> 01:02:41,184
Grace, kamu punya 400 hektar
dalam apa adanya, rumah atau bukan...

762
01:02:41,462 --> 01:02:42,725
... Taman Bellevue.

763
01:02:43,497 --> 01:02:45,124
Menurut teman real estate saya...

764
01:02:45,332 --> 01:02:48,063
...salah satu yang paling diinginkan
tersedia lahan yang belum dikembangkan.

765
01:02:48,602 --> 01:02:49,626
Ya.

766
01:02:49,837 --> 01:02:51,566
Kalau kamu meninggal, siapa yang mendapat tanah itu?

767
01:02:51,772 --> 01:02:55,709
<i>Sebuah</i> kelompok konservasi. Tanah itu
diperuntukkan bagi cagar alam.

768
01:02:55,909 --> 01:02:58,003
Ada yang pernah bertanya padamu
untuk mengembangkan tanah ini?

769
01:02:58,212 --> 01:03:00,146
- Terus-menerus.
- Apakah ayah tirimu?

770
01:03:00,881 --> 01:03:02,610
Tidak, dia lebih tahu dari itu.

771
01:03:02,816 --> 01:03:05,945
Dia memiliki warisannya sendiri,
200 hektar di utara tambang.

772
01:03:06,153 --> 01:03:07,712
<i>Lihat,</i> itulah masalahnya.

773
01:03:08,389 --> 01:03:10,983
Plotnya terkunci
jalan kota milikmu.

774
01:03:11,192 --> 01:03:14,719
Dia tidak memiliki akses. Dia membutuhkan
tanahmu untuk sampai ke tanahnya.

775
01:03:14,928 --> 01:03:18,125
Apakah Anda ingat mendapat tawaran
dari MRG Development Corp?

776
01:03:18,899 --> 01:03:20,298
Ya, mereka sangat memaksa.

777
01:03:20,501 --> 01:03:22,128
Apakah Anda ingat kapan hal itu datang?

778
01:03:23,103 --> 01:03:24,468
Lebih dari setahun yang lalu.

779
01:03:24,671 --> 01:03:27,197
Tentang waktu Daniel Farmer
menembak dirinya sendiri?

780
01:03:27,674 --> 01:03:30,109
Tentang waktu Anda kehilangan lisensi Anda?

781
01:03:30,677 --> 01:03:31,677
Tepat setelahnya.

782
01:03:32,079 --> 01:03:35,777
Dan apakah Henry menyarankan
bahwa kamu menerima tawaran ini?

783
01:03:35,983 --> 01:03:37,644
Mungkin memulai hidup baru?

784
01:03:38,419 --> 01:03:40,080
Aku bilang padanya aku tidak tertarik.

785
01:03:40,287 --> 01:03:42,915
Apakah itu sudah waktunya
dia mencoba membuatmu berkomitmen?

786
01:03:48,362 --> 01:03:51,889
Ini adalah daftar mitra diam
dari MRG Development Corp.

787
01:03:52,299 --> 01:03:55,735
Kamu melihat nama ayahmu di sini
dan tepat di bawah, Natalie Walsh.

788
01:03:58,906 --> 01:04:00,237
Apa?

789
01:04:01,308 --> 01:04:04,767
Tapi dia tidak bisa membunuhmu begitu saja.
Keinginan Anda melarang pilihan itu.

790
01:04:05,045 --> 01:04:07,878
Namun jika Anda berkomitmen,
kamu tidak akan pernah keluar.

791
01:04:08,215 --> 01:04:11,048
Apa yang kamu katakan? Ini gila.

792
01:04:11,251 --> 01:04:14,050
Dr Walsh datang kepada kami hari ini.
Dia punya rekamanmu.

793
01:04:14,254 --> 01:04:16,245
Itu melukiskan gambaran yang tidak terpuji.

794
01:04:16,524 --> 01:04:17,753
Sudah kubilang dia membenciku.

795
01:04:17,992 --> 01:04:20,984
Ini lebih dari sekedar rasa tidak suka.
Dia menuduhmu melakukan kejahatan ini.

796
01:04:21,195 --> 01:04:23,163
Hentikan aku sebelum aku pergi
dari ujung yang dalam...

797
01:04:23,364 --> 01:04:25,526
...tapi sepertinya
mereka menjebakmu.

798
01:04:25,733 --> 01:04:26,962
Dan sekarang bahkan dia sudah mati.

799
01:04:27,267 --> 01:04:31,602
Kau memberitahuku itu Henry
melakukan semua ini? Hanya demi uang?

800
01:04:31,805 --> 01:04:36,242
Itu alasan terbaik yang diberikan siapa pun
saya. Tanah itu bernilai $200 juta.

801
01:04:36,477 --> 01:04:38,809
Atau tidak ada gunanya.
Silakan pilih.

802
01:04:39,446 --> 01:04:42,108
Itu sebabnya Mitchell membuatnya
titik untuk membantu Jarvis.

803
01:04:42,316 --> 01:04:44,512
Dia tahu obsesinya padamu.

804
01:04:44,718 --> 01:04:46,447
Dia tahu dia akan menjadi tersangka kita.

805
01:04:46,654 --> 01:04:48,884
Itu sebabnya dia melakukannya
alibi sempurna itu.

806
01:04:49,256 --> 01:04:53,318
Dan alibi untuk Jarvis membantu Mitchell
arahkan jarimu padamu. Pada kamu!

807
01:04:53,894 --> 01:04:56,363
<i>Seorang</i> wanita yang kariernya hancur

808
01:04:56,597 --> 01:05:01,262
...siapa yang dipermalukan, secara klinis
tertekan, pikiran mampu melakukan ini...

809
01:05:01,702 --> 01:05:02,794
kegilaan.

810
01:05:03,837 --> 01:05:05,601
Saya ingin pulang.

811
01:05:05,806 --> 01:05:09,003
- Grace, aku minta maaf, tapi kamu punya...
- Aku ingin pulang!

812
01:05:09,209 --> 01:05:10,608
Baiklah.

813
01:05:13,013 --> 01:05:14,242
Joe.

814
01:05:22,856 --> 01:05:24,255
Kamu tahu, Nick?

815
01:05:24,925 --> 01:05:28,953
Saya pikir kamu akhirnya pergi
akhirmu yang terdalam itu.

816
01:05:29,229 --> 01:05:34,167
Memikirkan. Pikirkan siapa dirimu
menuduh pria ini.

817
01:05:34,735 --> 01:05:38,899
Melompati jendela dan yang lainnya.
Berapa umurnya?

818
01:05:39,106 --> 01:05:41,871
Mitchell bisa mengantarmu minggu depan.

819
01:05:42,076 --> 01:05:43,908
<i>Seorang</i> dokter, psikiater terkemuka.

820
01:05:44,111 --> 01:05:47,877
Anda pernah bertemu dengan seorang psikiater yang
bukankah dia sendiri yang mengacau?

821
01:05:48,949 --> 01:05:50,644
Oh, itu bagus, Nick.

822
01:05:50,851 --> 01:05:52,512
Silakan hubungi Menzer.

823
01:05:52,720 --> 01:05:56,315
Itu hanya semacam itu
bukti kuat yang dia cari.

824
01:06:01,362 --> 01:06:02,454
Apa yang ingin kamu lakukan?

825
01:06:02,663 --> 01:06:05,132
Ngobrol dengan dokter,
lihat apakah dia tersentak.

826
01:06:05,332 --> 01:06:07,664
- Sekarang?
- Apalagi sekarang.

827
01:06:41,635 --> 01:06:44,468
Apa yang akan kamu lakukan, teriak?

828
01:06:44,672 --> 01:06:47,733
Siapa yang datang? Tidak ada yang percaya padamu.

829
01:06:54,748 --> 01:06:56,944
Sepanjang waktu aku melihatmu...

830
01:06:57,151 --> 01:06:59,586
Semua polisi di sekitar.

831
01:07:00,421 --> 01:07:02,219
aku semakin keras...

832
01:07:02,489 --> 01:07:04,787
...hanya memikirkan untuk memilikimu...

833
01:07:06,860 --> 01:07:08,487
di depan mereka.

834
01:07:11,131 --> 01:07:14,294
Apakah itu membuatmu kepanasan? Apakah itu?

835
01:07:15,302 --> 01:07:17,430
Katakan itu membuatmu seksi!

836
01:07:32,820 --> 01:07:34,686
Kamu gila karena <i>datang.</i>

837
01:07:35,622 --> 01:07:37,784
Aku suka saat kamu menyebutku gila.

838
01:07:38,892 --> 01:07:40,519
Aku sungguh-sungguh, Paulus!

839
01:07:41,995 --> 01:07:43,224
Saya harus melakukannya.

840
01:07:43,430 --> 01:07:46,695
Aku hanya harus bersamamu.
Aku tidak akan menemuimu selama berminggu-minggu.

841
01:07:48,068 --> 01:07:50,594
Saya masuk dari belakang
seperti yang kamu tunjukkan padaku.

842
01:07:50,804 --> 01:07:53,830
Orang-orang bodoh di luar,
mereka tidak akan pernah bisa memikirkan hal ini jika...

843
01:07:54,875 --> 01:07:55,899
Ada apa?

844
01:07:56,110 --> 01:07:58,135
Aku muak dengan improvisasimu.

845
01:07:58,345 --> 01:08:01,713
Lynn Farmer bisa saja berteriak dan
itu akan berakhir. Sekarang ini?

846
01:08:02,416 --> 01:08:03,611
Apakah dia memohon?

847
01:08:05,919 --> 01:08:08,183
Dia memohon untuk hidupnya, perempuan jalang itu?

848
01:08:10,324 --> 01:08:12,156
Mereka semua memohon.

849
01:08:12,960 --> 01:08:15,657
Saya melakukan semua pekerjaan,
tapi aku tidak pernah melihat mereka mati.

850
01:08:15,863 --> 01:08:18,992
Nah, itulah sisi negatifnya
karena memiliki alibi.

851
01:08:20,434 --> 01:08:22,232
Ada sisi positifnya.

852
01:08:22,503 --> 01:08:25,268
Anda seharusnya melihat wajah polisi itu
saat aku memukulnya.

853
01:08:25,472 --> 01:08:27,839
Tenang saja, ini hanya masalah waktu saja.

854
01:08:28,142 --> 01:08:29,735
Sidik jarinya ada di baterai.

855
01:08:29,944 --> 01:08:34,711
Siapa pun yang menemukannya akan mendapatkannya
promosi dan kemudian mereka dapat menghukum.

856
01:08:35,983 --> 01:08:37,382
Itu berhasil.

857
01:08:38,485 --> 01:08:40,647
Mereka sebenarnya mencurigai Henry.

858
01:08:43,290 --> 01:08:45,850
Yah, kamu seharusnya tidak datang, tapi...

859
01:08:46,093 --> 01:08:47,583
karena kamu sudah...

860
01:08:48,662 --> 01:08:50,562
...kita harus melakukan ini dengan benar.

861
01:08:56,036 --> 01:08:58,505
- Apa pun?
- Tidak, tidak ada seorang pun di sini.

862
01:08:58,705 --> 01:09:00,434
Mobilnya hilang. Ingin tahu kemana dia pergi.

863
01:09:00,641 --> 01:09:01,733
- Ayo pergi.
- Di mana?

864
01:09:01,942 --> 01:09:03,341
Tempat sampah gila.

865
01:09:13,721 --> 01:09:16,247
Jadi kamu belum melihatnya
sejak kemarin?

866
01:09:18,592 --> 01:09:21,152
Tidak, di situlah dia keluar.

867
01:09:21,495 --> 01:09:22,690
Terima kasih.

868
01:09:22,896 --> 01:09:23,896
Ayo pergi.

869
01:09:40,547 --> 01:09:42,948
- Apakah kamu mencintaiku?
- Ya.

870
01:09:43,450 --> 01:09:46,112
- Selamanya?
- Selamanya.

871
01:09:54,094 --> 01:09:56,085
Oh sayang, betapa aku mencintaimu.

872
01:09:58,933 --> 01:10:01,368
Detektif Kecil, pulanglah.

873
01:10:01,569 --> 01:10:02,661
Saya akan melakukannya jika Anda mau.

874
01:10:02,870 --> 01:10:04,338
Anda punya istri dan anak.

875
01:10:04,538 --> 01:10:07,735
Dan mereka akan melakukan yang lebih baik
jika saya dipromosikan, Pak.

876
01:10:07,942 --> 01:10:10,411
- Aku sedang berpikir...
- Uh-oh. Dia berpikir lagi.

877
01:10:10,611 --> 01:10:13,308
Nah, kamu bisa berhenti.
Mitchell sudah AWOL.

878
01:10:13,514 --> 01:10:14,640
Anda bercanda.

879
01:10:14,849 --> 01:10:18,513
Dia meninggalkan institut lebih awal,
melewatkan kencan dengan rekan kerja.

880
01:10:18,719 --> 01:10:21,017
Mobilnya hilang,
sekretarisnya tidak mengerti.

881
01:10:21,222 --> 01:10:22,951
Puf! Dia sudah pergi.

882
01:10:23,857 --> 01:10:27,691
- Itu membuat teoriku gagal.
- Oh, tidak, dia juga punya teori.

883
01:10:28,262 --> 01:10:30,026
<i>Jadi apa teorimu, Hess?</i>

884
01:10:30,231 --> 01:10:32,256
<i>Tidak, ayolah, ayolah.</i>
Jangan <i>menjadi</i> malu.

885
01:10:33,200 --> 01:10:34,326
Baiklah.

886
01:10:34,535 --> 01:10:36,731
Tuan, ingat
kapan Nona Mitchell berlari masuk?

887
01:10:36,937 --> 01:10:39,599
Anda berada di depan komputer
dan dia ingin kamu bangun?

888
01:10:39,907 --> 01:10:40,907
Ya.

889
01:10:41,041 --> 01:10:43,669
Dia mengucapkan "kata-kata"
akan lebih berarti baginya.

890
01:10:45,012 --> 01:10:46,241
Ya?

891
01:10:46,881 --> 01:10:49,509
Bagaimana dia tahu itu
akan lebih dari satu kata?

892
01:10:53,554 --> 01:10:54,851
<i>Kamu paham?</i>

893
01:10:55,089 --> 01:10:58,650
Sebelumnya hanya ada satu kata:
"munafik", "Hippocrates".

894
01:10:58,892 --> 01:11:00,621
Tapi ini adalah kalimat pertama.

895
01:11:03,297 --> 01:11:05,265
Baiklah, Detektif Kecil.

896
01:11:05,933 --> 01:11:08,334
Telah mempertimbangkan
Grace sudah lama menjadi tersangka?

897
01:11:08,802 --> 01:11:10,133
Hari pertama, Pak.

898
01:11:11,939 --> 01:11:14,465
Tapi Mitchell yang menerbangkan kandangnya.

899
01:11:14,675 --> 01:11:16,439
Tetap saja, aku bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu?

900
01:11:16,644 --> 01:11:18,942
Dia tahu kita tertarik padanya, itu sebabnya.

901
01:11:23,417 --> 01:11:24,976
- Bagaimana dia tahu?
- Tahu apa?

902
01:11:25,185 --> 01:11:28,086
Jika Mitchell dalang dibalik semua ini,
kenapa dia lari?

903
01:11:28,289 --> 01:11:30,758
Dia mendengar kita.
Mungkin kami melewatkan beberapa bug.

904
01:11:30,991 --> 01:11:32,925
Tidak, kamarnya bersih. Saya memeriksanya.

905
01:11:33,461 --> 01:11:35,452
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan.
Berkah?

906
01:11:35,663 --> 01:11:36,663
Tidak.

907
01:11:37,398 --> 01:11:39,230
Tidak, dia tidak sendirian, dia tidak bisa.

908
01:11:44,171 --> 01:11:45,764
Dia membutuhkan Jarvis.

909
01:11:46,774 --> 01:11:50,142
Baiklah, dia keluar.
Bartok dan Peros pergi memarkir mobil.

910
01:11:50,344 --> 01:11:52,210
Sendirian, dia pergi ke pintu.

911
01:11:52,413 --> 01:11:54,404
Tapi semua orang di dalam tahu siapa dia.

912
01:11:56,350 --> 01:11:58,114
Joe kecil? Garis pandang?

913
01:11:58,953 --> 01:12:01,012
- Dia jelas.
- Baiklah, tentukan waktuku.

914
01:12:02,022 --> 01:12:03,022
Pergi.

915
01:12:22,109 --> 01:12:23,109
Dia menendang tangga.

916
01:12:23,144 --> 01:12:25,306
Inilah saatnya kematianmu.
Tubuh masih hangat.

917
01:12:25,513 --> 01:12:26,742
Tetap berjalan.

918
01:12:32,319 --> 01:12:33,582
Apa yang kita punya?

919
01:12:34,255 --> 01:12:35,586
Delapan puluh dua detik, Pak.

920
01:12:35,790 --> 01:12:37,485
Dia sama kehabisan napasnya dengan kami.

921
01:12:37,691 --> 01:12:39,420
Tambahkan sedikit waktu.
Dia memakai sepatu hak.

922
01:12:39,627 --> 01:12:41,322
- Dia masih berhasil.
- Apakah kamu sungguh-sungguh?

923
01:12:41,529 --> 01:12:43,293
Mengapa tidak? Itu adalah kesempatannya.

924
01:12:43,497 --> 01:12:45,727
Jarvis mengaturnya. Dia pergi.
Mendapatkan alibinya.

925
01:12:45,933 --> 01:12:47,628
- Grace menyelesaikannya.
- Hotelnya?

926
01:12:47,835 --> 01:12:50,099
Itu sebuah lompatan
dari satu balkon ke balkon lainnya.

927
01:12:50,304 --> 01:12:53,706
Itu tidak cukup baik, Nick.
Kami tidak mendapatkan apa pun secara fisik.

928
01:12:54,542 --> 01:12:56,142
Apakah kita membersihkan laptop itu
untuk sidik jari?

929
01:12:56,310 --> 01:12:57,744
Tentu saja, hal pertama.

930
01:12:57,945 --> 01:13:00,642
Tidak, yang saya bicarakan di dalam.
Baterai dan sejenisnya.

931
01:13:00,848 --> 01:13:04,182
Ya, nyali. Masalahnya
diludahi dari atas ke bawah.

932
01:13:04,385 --> 01:13:08,219
Jika itu Grace, dia terlalu pintar
meninggalkan sidik jarinya.

933
01:13:21,302 --> 01:13:24,431
Tidak, Pak, dia sudah melakukannya
di dalam sejak kamu membawanya kembali.

934
01:13:24,638 --> 01:13:26,470
<i>Jika dia ingin berjalan-jalan lagi...</i>

935
01:13:26,674 --> 01:13:28,972
<i>...kamu bilang tidak padanya,
dan kamu beritahu dia! bilang begitu.</i>

936
01:13:29,176 --> 01:13:31,770
Ya, tuan. Anda dapat mengandalkan saya, Pak.

937
01:13:42,623 --> 01:13:45,684
- Motif apa? Dia gila.
- Kacang masih butuh motif.

938
01:13:45,893 --> 01:13:47,383
- Pembalasan dendam.
- Pada siapa?

939
01:13:49,530 --> 01:13:50,622
Mereka semua.

940
01:13:50,831 --> 01:13:52,560
Ngomong-ngomong, dimana Mitchell?

941
01:13:55,369 --> 01:13:57,098
Mitchell akan menjadi yang berikutnya.

942
01:13:59,340 --> 01:14:03,436
Mitchell meninggal hari ini. Jarvis
sedang mempersiapkan Mitchell sekarang.

943
01:14:04,278 --> 01:14:07,771
Saya menyadarinya ketika saya berkendara.
Sepertinya mobil Dr. Mitchell.

944
01:14:07,982 --> 01:14:12,078
Ya, tapi piringnya salah.
Pasti ada yang mogok.

945
01:14:27,668 --> 01:14:29,329
Kita akan segera bersama, sayang.

946
01:14:30,504 --> 01:14:31,733
Baiklah?

947
01:15:21,956 --> 01:15:25,483
Halo, Henry.
Kamu terlihat sedikit hangat.

948
01:15:25,693 --> 01:15:28,185
Jangan khawatir, kami akan menenangkan Anda
segera.

949
01:15:29,196 --> 01:15:31,358
Oh, ngomong-ngomong...

950
01:15:34,135 --> 01:15:35,660
...Natalie sudah mati.

951
01:15:38,505 --> 01:15:39,995
Aku tahu.

952
01:15:40,708 --> 01:15:42,836
Itu adalah pembunuh algojo lagi.

953
01:15:46,747 --> 01:15:51,184
Bagian terburuknya adalah,
polisi mengira kamu yang melakukannya.

954
01:15:53,687 --> 01:15:55,655
<i>Beberapa</i> teori konyol.

955
01:16:02,997 --> 01:16:04,988
Anda mencoba membuat saya berkomitmen.

956
01:16:05,733 --> 01:16:08,498
Sehingga Anda bisa mengambil kendali
dari tanah saya.

957
01:16:08,769 --> 01:16:10,396
Kamu tidak, kan?

958
01:16:10,604 --> 01:16:12,299
Berkah. Silakan.

959
01:16:12,506 --> 01:16:16,170
Anda tidak mencoba menipu saya
dari satu hal yang tersisa?

960
01:16:19,046 --> 01:16:21,515
Tidak setelah apa yang aku alami.

961
01:16:24,151 --> 01:16:25,516
Tidak.

962
01:16:27,955 --> 01:16:30,014
Ayah seperti apa yang mau?

963
01:16:32,393 --> 01:16:33,792
Tapi jangan khawatir.

964
01:16:37,031 --> 01:16:39,261
Polisi tidak akan mencurigai Anda lama-lama.

965
01:16:39,467 --> 01:16:40,866
Ya Tuhan, Yang Mulia.

966
01:16:41,569 --> 01:16:43,901
- Ya Tuhan.
- Apa yang telah kamu lakukan?

967
01:16:49,276 --> 01:16:52,075
Nick, sudah berapa kali
kita akan membahas ini?

968
01:16:52,279 --> 01:16:55,681
- Aku ingin <i>tidur</i>.
- Kamu punya lubang, mari kita dengarkan.

969
01:16:56,383 --> 01:17:00,650
Anda tidak dapat meminum obat penenang sebanyak itu
tanpa membuat kesalahan.

970
01:17:00,854 --> 01:17:03,346
Dia memecahkannya seperti permen mint.

971
01:17:17,705 --> 01:17:19,969
Mari kita mengujinya.
Gaji saya mengatakan itu adalah permen mint.

972
01:17:20,174 --> 01:17:22,142
Nick, hanya kami yang idiot di sini.

973
01:17:22,343 --> 01:17:24,437
Anda harus menunggu dua jam untuk mendapatkannya...

974
01:17:24,645 --> 01:17:26,204
Tidak, dua jam sudah terlambat.

975
01:17:26,414 --> 01:17:28,075
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

976
01:17:28,282 --> 01:17:31,308
- Kamu ingin tidur? Makan pilnya.
- Kamu memakan pil sialan itu.

977
01:17:35,923 --> 01:17:38,221
- Apakah kamu bercanda?
- Seperti apa rasanya?

978
01:17:39,093 --> 01:17:40,561
- Rasanya seperti pil.
- Kecil!

979
01:17:41,095 --> 01:17:43,689
Jangan khawatir, Sam.
Itu tidak akan membunuhku.

980
01:17:59,914 --> 01:18:01,575
Es kering akan menguap...

981
01:18:01,782 --> 01:18:03,614
...tangganya akan roboh...

982
01:18:03,818 --> 01:18:06,048
...dan tidak akan ada jejaknya
dari proses tersebut.

983
01:18:06,253 --> 01:18:09,314
Itu konyol. Saya mengerti
dari salah satu buku komik Paul.

984
01:18:09,523 --> 01:18:13,187
Anda <i>lihat,</i> itu menjelaskan alibinya.

985
01:18:13,761 --> 01:18:16,628
Dia berjarak beberapa jam lagi
ketika kematian terjadi.

986
01:18:17,331 --> 01:18:18,856
Apakah Anda ingat Faye Graham?

987
01:18:20,034 --> 01:18:21,798
Anda ingat dia, bukan?

988
01:18:29,610 --> 01:18:32,238
Dia gantung diri, Henry.

989
01:18:34,214 --> 01:18:36,205
Dia gantung diri.

990
01:18:36,884 --> 01:18:37,884
Mengapa?

991
01:18:39,053 --> 01:18:42,921
Karena dia tidak bisa terus hidup
dengan rasa sakit karena pengkhianatan.

992
01:18:48,796 --> 01:18:50,924
Anda <i>lihat,</i> saya sama seperti dia.

993
01:18:51,432 --> 01:18:53,332
Aku sama seperti Faye.

994
01:18:59,039 --> 01:19:00,837
Kecuali aku tidak lemah.

995
01:19:03,277 --> 01:19:04,870
Anda butuh bantuan.

996
01:19:05,546 --> 01:19:06,707
Saya dapat membantu Anda.

997
01:19:09,416 --> 01:19:10,975
Kamu bisa bantu saya?

998
01:19:15,055 --> 01:19:16,580
Sudah terlambat untuk itu.

999
01:19:23,397 --> 01:19:25,559
Katakan, "Bantu aku, letnan!"

1000
01:19:26,066 --> 01:19:28,763
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1001
01:19:33,674 --> 01:19:35,836
Katakan, "Bantu saya, letnan."

1002
01:19:37,811 --> 01:19:39,506
Silakan.

1003
01:19:43,884 --> 01:19:46,114
Bantu aku, letnan!

1004
01:19:49,256 --> 01:19:51,020
Itu sangat bagus.

1005
01:19:53,227 --> 01:19:55,559
Nah, itu adalah sebuah pertunjukan.

1006
01:20:14,548 --> 01:20:17,540
Anda jatuh cinta dengan Natalie
ketika ibu sedang sekarat.

1007
01:20:17,751 --> 01:20:20,777
Dan Anda mengharapkan pengampunan.

1008
01:20:24,892 --> 01:20:27,327
Aku jatuh cinta pada Daniel.

1009
01:20:29,530 --> 01:20:31,931
Dan Anda menyebutnya sakit.

1010
01:20:32,800 --> 01:20:35,132
Aku tidak sakit, Henry.

1011
01:20:35,936 --> 01:20:38,064
Aku baru saja jatuh cinta.

1012
01:20:52,720 --> 01:20:55,690
Ya, kamu punya waktu sekitar satu jam.

1013
01:20:56,857 --> 01:20:59,485
Saya ingin Anda menggunakannya untuk berpikir.

1014
01:21:16,343 --> 01:21:17,708
Selamat tinggal, Henry.

1015
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
Bagaimana perasaanmu?

1016
01:21:34,795 --> 01:21:37,264
- Sedikit mabuk darat.
- Tidak mengantuk sedikit pun?

1017
01:21:37,464 --> 01:21:40,627
Sekarang hampir jam 7 pagi.
Menurutku, aku mengantuk secara alami.

1018
01:21:40,834 --> 01:21:42,825
Yah, ini bodoh.

1019
01:21:43,671 --> 01:21:46,140
- Sudah berapa lama?
- Setengah jam, 45 menit.

1020
01:21:46,340 --> 01:21:49,071
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.
saya marah.

1021
01:21:49,276 --> 01:21:52,576
Dan jika itu benar-benar obat penenang,
Saya seharusnya tidak marah.

1022
01:21:52,780 --> 01:21:54,009
Seberapa marah kamu?

1023
01:21:54,215 --> 01:21:56,809
- Saya kesal, Pak.
- Saya juga.

1024
01:22:15,436 --> 01:22:16,494
Bantu aku, Nick.

1025
01:22:16,704 --> 01:22:18,968
Tolong, bantu saya!

1026
01:22:35,156 --> 01:22:36,487
<i>Bantu aku, Nick.</i>

1027
01:22:36,690 --> 01:22:38,681
<i>Tolong, bantu aku!</i>

1028
01:22:41,595 --> 01:22:43,859
<i>Bantu aku, letnan.</i>

1029
01:23:35,216 --> 01:23:37,184
Yah, dia sudah bangun.

1030
01:23:44,325 --> 01:23:46,521
Astaga, nona, matikan!

1031
01:23:59,273 --> 01:24:02,243
Nona Mitchell, ini Petugas Bartok.
Apakah kamu baik-baik saja?

1032
01:24:12,620 --> 01:24:15,715
Hitungan: Satu, dua, tiga!

1033
01:24:33,607 --> 01:24:35,769
- Dapatkan ambulans di sini!
- Tenang saja.

1034
01:24:35,976 --> 01:24:39,344
Dia jelas! aku mendapatkannya.
Perlahan, perlahan.

1035
01:24:43,951 --> 01:24:45,316
Lindungi dia.

1036
01:24:52,326 --> 01:24:53,487
Itu adalah Jarvis.

1037
01:25:31,365 --> 01:25:32,560
Pembunuhan.

1038
01:25:34,868 --> 01:25:38,805
- Bisakah kamu memberiku informasi itu?
- Detektif ada di sini sekarang.

1039
01:25:56,490 --> 01:25:57,719
A L

1040
01:25:58,692 --> 01:25:59,716
Joe kecil.

1041
01:26:00,561 --> 01:26:01,995
Apa yang kamu lihat?

1042
01:26:03,998 --> 01:26:05,329
Kata-kata.

1043
01:26:27,221 --> 01:26:28,382
Bagaimana dengan mereka?

1044
01:26:30,457 --> 01:26:33,119
Lihat saja mereka.
Beritahu saya jika Anda melihat sesuatu.

1045
01:26:35,563 --> 01:26:37,827
Lihat itu dan beri tahu saya apa yang <i>lihat.</i>

1046
01:26:41,302 --> 01:26:43,464
Itu adalah sebuah gambar
dari dua orang yang sedang jatuh cinta.

1047
01:26:44,939 --> 01:26:49,433
Lihatlah dua foto terakhir:
“Dokter. Sembuhkan dirimu sendiri.”

1048
01:26:50,044 --> 01:26:53,981
Sekarang sudah dekat, tapi surat-suratnya
lebih luas. Mereka lebih menghalangi.

1049
01:26:54,782 --> 01:26:57,012
Baiklah? Sekarang lihatlah "Aku.

1050
01:26:57,718 --> 01:27:00,653
Saat Anda mengambil gambar itu,
kamu mempublikasikannya.

1051
01:27:01,889 --> 01:27:04,654
Ketika kamu membawanya ke ayahku,
kamu membuatnya mematikan.

1052
01:27:04,859 --> 01:27:07,556
Lihat? Ini tidak tertulis
dengan tangan yang sama.

1053
01:27:07,761 --> 01:27:09,661
Betapa aku berharap kamu tidak melakukan itu.

1054
01:27:09,864 --> 01:27:13,630
Ya mungkin. Saya tidak tahu, Pak.
Ini sebuah kekacauan.

1055
01:27:13,834 --> 01:27:16,929
Jika belum, Daniel
tidak akan menembak dirinya sendiri.

1056
01:27:17,137 --> 01:27:20,368
Dia berada di ujung jerat.
Berhentilah membuang-buang waktu Anda.

1057
01:27:20,574 --> 01:27:22,338
Dan Anda juga tidak.

1058
01:27:31,185 --> 01:27:32,778
Terima kasih.

1059
01:27:39,159 --> 01:27:41,389
Yowza, yowza, yowza, semuanya!

1060
01:27:41,595 --> 01:27:45,122
Dengarlah, kalian semua
pemburu algojo di luar sana.

1061
01:27:45,332 --> 01:27:49,530
Paul Samuel Jarvis dari Kayu Pinus
telah ditemukan tewas...

1062
01:27:49,737 --> 01:27:53,537
<i>...di kamar motel Harrisburg
pada pukul 02.15 siang ini.</i>

1063
01:27:53,741 --> 01:27:56,711
<i>Penyebab kematian:
luka tembak yang dilakukan sendiri.</i>

1064
01:27:57,011 --> 01:27:58,775
Tidak ada catatan yang ditemukan.

1065
01:28:08,589 --> 01:28:10,557
Hentikan aku sebelum aku pergi
ujung yang dalam...

1066
01:28:10,758 --> 01:28:12,852
...tapi siapa pun juga
punya masalah dengan itu?

1067
01:29:01,976 --> 01:29:03,466
Ada apa, Nick?

1068
01:29:03,678 --> 01:29:05,976
Anda mencari sedikit
keluar dari elemen Anda.

1069
01:29:06,180 --> 01:29:08,649
Apa sebenarnya itu? "Elemen" saya.

1070
01:29:08,849 --> 01:29:10,408
Oh, aku tidak tahu.

1071
01:29:10,751 --> 01:29:14,517
Mungkin jalanan kota
atau hanya mobil yang dipanaskan.

1072
01:29:16,223 --> 01:29:17,657
Mengapa kamu di sini?

1073
01:29:18,159 --> 01:29:20,150
Ini pertama kalinya setelah sekian lama...

1074
01:29:20,361 --> 01:29:24,491
...Aku tidak tahu bagaimana cara menanganinya
situasinya, bagaimana melanjutkannya.

1075
01:29:25,532 --> 01:29:27,330
Jadi aku akan melakukannya dengan sopan.

1076
01:29:28,302 --> 01:29:30,430
Jarvis tidak bertindak sendiri.

1077
01:29:31,105 --> 01:29:32,197
Apa kamu yakin?

1078
01:29:32,406 --> 01:29:36,434
Ada rambut, bulu mata,
di dalam salah satu laptop yang kami temukan.

1079
01:29:36,744 --> 01:29:38,212
Bukan milik Jarvis.

1080
01:29:40,047 --> 01:29:41,481
Bulu mata?

1081
01:29:42,750 --> 01:29:45,151
Ya, hanya itu yang Anda butuhkan saat ini.

1082
01:29:46,153 --> 01:29:47,348
Ya.

1083
01:29:48,222 --> 01:29:49,451
Tapi siapa?

1084
01:29:50,357 --> 01:29:51,381
Milikmu.

1085
01:30:01,702 --> 01:30:03,329
Oh, Nick.

1086
01:30:06,407 --> 01:30:08,501
Cukup baik untuk mengetahui dengan pasti.

1087
01:30:09,376 --> 01:30:14,507
Izinkan saya memberi tahu Anda, sekadar mengetahui
memberiku semua kekuatan yang kubutuhkan.

1088
01:30:14,715 --> 01:30:16,046
Penuh arti?

1089
01:30:16,250 --> 01:30:17,740
Hanya mengetahui?

1090
01:30:17,952 --> 01:30:19,420
Memberimu bisul.

1091
01:30:20,087 --> 01:30:21,816
Mimpi buruk.

1092
01:30:22,022 --> 01:30:23,217
Rendah diri.

1093
01:30:23,424 --> 01:30:24,789
Mungkin 50.

1094
01:30:25,359 --> 01:30:27,555
Tapi itu hanya masalah
mengumpulkan bukti.

1095
01:30:29,263 --> 01:30:30,992
Lebih dari itu, Nick.

1096
01:30:31,265 --> 01:30:33,734
Juri tidak menyukai terlalu banyak cerita.

1097
01:30:33,934 --> 01:30:36,266
Awalnya Anda berpikir
pembunuhnya adalah Paul.

1098
01:30:37,004 --> 01:30:40,702
Dan kemudian Dr. Walsh,
dan ayahku yang malang berusaha keras.

1099
01:30:40,908 --> 01:30:44,503
Sekarang Anda tinggal menambahkan yang lain
teori yang berbelit-belit kepada kelompok itu.

1100
01:30:48,382 --> 01:30:50,612
Bukan aku yang jadi musuh, Nick.

1101
01:30:51,585 --> 01:30:53,246
Ini adalah keraguan yang masuk akal.

1102
01:30:55,790 --> 01:30:56,790
Oh, ngomong-ngomong...

1103
01:30:57,791 --> 01:30:59,418
...kamu masuk tanpa izin.